Lévitique 23:39

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 23 > Verset 39

Lévitique 23:39

← Lévitique 23:38 Lévitique 23:39 (OST1867) Lévitique 23:40 →
outre les sabbats de l’Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos vœux, et outre toutes les offrandes volontaires que vous présenterez à l’Éternel.
Et même au quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête solennelle de l’Eternel pendant sept jours. Le premier jour sera un jour de repos ; le huitième aussi sera un jour de repos.
Et au premier jour vous prendrez du fruit d’un bel arbre, des branches de palme et des rameaux d’arbres branchus, et des saules de rivière, et vous vous réjouirez pendant sept jours devant l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

Et même au quinzièmeH2568 H6240 jourH3117 du septièmeH7637 mois,H2320 quand vous aurez recueilliH622 le rapportH8393 de la terre,H776 vous célébrerezH2287 la fêteH2282 solennelle de l’EternelH3068 pendant septH7651 jours.H3117 Le premierH7223 jourH3117 sera un jour de reposH7677 ; le huitièmeH8066 aussi sera un jour de repos.H7677

Hébreu original

אַךְ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאָסְפְּכֶם אֶת־תְּבוּאַת הָאָרֶץ תָּחֹגּוּ אֶת־חַג־יְהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּיֹּום הָרִאשֹׁון שַׁבָּתֹון וּבַיֹּום הַשְּׁמִינִי שַׁבָּתֹון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אַ֡ךְ
 'akh H389 HTa —
בַּ/חֲמִשָּׁה֩
 ba./cha.mi.Shah H2568 HR/Acmsa
עָשָׂ֨ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
י֜וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙
 be./'as.pe./Khem H622 HR/Vqc/Sp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
תְּבוּאַ֣ת
 te.vu.'At H8393 HNcfsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
תָּחֹ֥גּוּ
 ta.Cho.gu H2287 HVqi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַג
 chag- H2282 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֑ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בַּ/יּ֤וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הָֽ/רִאשׁוֹן֙
 ha./ri.shOn H7223 HTd/Aamsa
שַׁבָּת֔וֹן
 sha.ba.Ton H7677 HNcmsa
וּ/בַ/יּ֥וֹם
 u./vai./Yom H3117 HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֖י
 ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa
שַׁבָּתֽוֹן
 sha.ba.Ton H7677 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg) ; de חָגַג (châgag) [H2287]; une fête, ou une victime offerte pour celle-ci
  • H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): une racine primitive (comparer חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); proprement, se mouvoir en cercle, c.-à-d. (spécialement) marcher en procession sacrée, célébrer une fête ; par implication, avoir le vertige
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): de שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; un sabbatisme ou jour de fête spécial
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; huitième
  • H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Chroniques 23:31, Néhémie 9:1, Ézéchiel 20:12, Jean 7:37, Colossiens 2:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 23 › Verset 39  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/23/39&oldid=0"