Lévitique 23:40

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 23 > Verset 40

Lévitique 23:40

← Lévitique 23:39 Lévitique 23:40 (OST1867) Lévitique 23:41 →
Et même au quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête solennelle de l’Eternel pendant sept jours. Le premier jour sera un jour de repos ; le huitième aussi sera un jour de repos.
Et au premier jour vous prendrez du fruit d’un bel arbre, des branches de palme et des rameaux d’arbres branchus, et des saules de rivière, et vous vous réjouirez pendant sept jours devant l’Eternel.
Et vous célébrerez à l’Eternel cette fête solennelle, pendant sept jours de l’année. C’est une ordonnance perpétuelle qui sera observée d’âge en âge ; vous la célébrerez le septième mois.

Texte du verset

OST1867

Et au premierH7223 jourH3117 vous prendrezH3947 du fruitH6529 d’un belH1926 arbre,H6086 des branchesH3709 de palmeH8558 et des rameauxH6057 d’arbresH6086 branchus,H5687 et des saulesH6155 de rivière,H5158 et vous vous réjouirezH8055 pendant septH7651 joursH3117 devantH6440 l’Eternel.H3068

Hébreu original

וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיֹּום הָרִאשֹׁון פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ־עָבֹת וְעַרְבֵי־נָחַל וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שִׁבְעַת יָמִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/לְקַחְתֶּ֨ם
 u./le.kach.Tem H3947 HC/Vqq2mp
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aamsa
פְּרִ֨י
 pe.Ri H6529 HNcmsc
עֵ֤ץ
 'etz H6086 HNcmsc
הָדָר֙
 ha.Dar H1926 HNcmsa
כַּפֹּ֣ת
 ka.Pot H3709 HNcfpc
תְּמָרִ֔ים
 te.ma.Rim H8558 HNcmpa
וַ/עֲנַ֥ף
 va./'a.Naf H6057 HC/Ncmsc
עֵץ
 'etz- H6086 HNcmsa
עָבֹ֖ת
 'a.Vot H5687 HAamsa
וְ/עַרְבֵי
 ve./'ar.vei- H6155 HC/Ncfpc
נָ֑חַל
 Na.chal H5158 HNcmsa
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם
 u./se.mach.Tem H8055 HC/Vqq2mp
לִ/פְנֵ֛י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp —
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִֽים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
  • H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): ou עָבוֹת (ʻâbôwth) ; de עָבַת (ʻâbath) [H5686]; entrelacé, c.-à-d. dense
  • H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): d'une racine inusitée signifiant couvrir; un rameau (comme couvrant les membres)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148]; un saule (de l'emploi des osiers pour les claies)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
  • H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): d'une racine inusitée signifiant être droit; un palmier

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Deutéronome 12:7, Néhémie 8:14, Job 40:17, Osée 12:10, Marc 11:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 23 › Verset 40  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/23/40&oldid=0"