כתבי הקודש > ויקרא > פרק 23 > פסוק 40

ויקרא 23:40

← ויקרא 23:39	ויקרא 23:40 (MT)	ויקרא 23:41 →
אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת חַג יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃	וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃	וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְקַחְתֶּ֨ם^H3947 לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם^H3117 הָרִאשׁ֗וֹן^H7223 פְּרִ֨י^H6529 עֵ֤ץ^H6086 הָדָר֙^H1926 כַּפֹּ֣ת^H3709 תְּמָרִ֔ים^H8558 וַעֲנַ֥ף^H6057 עֵץ^H6086 עָבֹ֖ת^H5687 וְעַרְבֵי^H6155 נָ֑חַל^H5158 וּשְׂמַחְתֶּ֗ם^H8055 לִפְנֵ֛י^H6440 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם^H430 שִׁבְעַ֥ת^H7651 יָמִֽים׃^H3117

המקור העברי

וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיֹּום הָרִאשֹׁון פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ־עָבֹת וְעַרְבֵי־נָחַל וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שִׁבְעַת יָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְקַחְתֶּ֨ם	u./le.kach.Tem	H3947	HC/Vqq2mp	and/ you will take
לָ/כֶ֜ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ yourselves
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הָ/רִאשׁ֗וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aamsa	(the)/ first
פְּרִ֨י	pe.Ri	H6529	HNcmsc	fruit of
עֵ֤ץ	'etz	H6086	HNcmsc	tree(s) of
הָדָר֙	ha.Dar	H1926	HNcmsa	splendor
כַּפֹּ֣ת	ka.Pot	H3709	HNcfpc	fronds of
תְּמָרִ֔ים	te.ma.Rim	H8558	HNcmpa	palm trees
וַ/עֲנַ֥ף	va./'a.Naf	H6057	HC/Ncmsc	and/ branch(es) of
עֵץ	'etz-	H6086	HNcmsa	tree(s)
עָבֹ֖ת	'a.Vot	H5687	HAamsa	leafy
וְ/עַרְבֵי	ve./'ar.vei-	H6155	HC/Ncfpc	and/ poplars of
נָ֑חַל	Na.chal	H5158	HNcmsa	a wadi
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם	u./se.mach.Tem	H8055	HC/Vqq2mp	and/ you will rejoice
לִ/פְנֵ֛י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	seven
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): או עָבוֹת (ʻâbôwth); מן עָבַת (ʻâbath) [H5686]; שזור, כלומר עבות וצפוף
H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות; עָנָף (ככיסוי לגפי העץ)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; ערבה (על שום השימוש בבדי ערבה לשׂריגים ולסבכות)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להזדקף; עץ תמר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּמָרִ֔ים — תהלים 92:13, הבשורה על פי יוחנן 12:13, חזון יוחנן 7:9
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם — דברים 16:14-15, ישעיה 35:10, ישעיה 66:10, הבשורה על פי יוחנן 16:22, האיגרת אל הרומאים 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:8
פְּרִ֨י — נחמיה 8:15, הבשורה על פי מתי 21:8

הפניות הדדיות (5): דברים 12:7, נחמיה 8:14, איוב 40:22, הושע 12:10, הבשורה על פי מרקוס 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כפות תמרים; עצים
Torrey’s: נחלים; חג הסוכות; עץ התמר; עצים
Nave's: סוכה; אֵתָנִים (החודש); מועדים וחגים; תברואה; שבע; חג הסוכות; ערבה (עץ)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 23 › פסוק 40

ויקרא 23:40

תוכן עניינים

ויקרא 23:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 23:40

ויקרא 23:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש