Левит 23:40

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 23 > Стих 40

Левит 23:40

← Левит 23:39 Левит 23:40 (СП) Левит 23:41 →
А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой;
в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь пред Господом Богом вашим семь дней;
и празднуйте этот праздник Господень семь дней в году: это постановление вечное в роды ваши; в седьмой месяц празднуйте его;

Текст стиха

СП

в первыйH7223 деньH3117 возьмитеH3947 себе ветвиH6529 красивыхH1926 дерев,H6086 ветвиH3709 пальмовыеH8558 и ветвиH6057 деревH6086 широколиственныхH5687 и вербH6155 речных,H5158 и веселитесьH8055 предH6440 ГосподомH3068 БогомH430 вашим семьH7651 дней;H3117

Еврейский оригинал

וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיֹּום הָרִאשֹׁון פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ־עָבֹת וְעַרְבֵי־נָחַל וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שִׁבְעַת יָמִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/לְקַחְתֶּ֨ם
 u./le.kach.Tem H3947 HC/Vqq2mp
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aamsa
פְּרִ֨י
 pe.Ri H6529 HNcmsc
עֵ֤ץ
 'etz H6086 HNcmsc
הָדָר֙
 ha.Dar H1926 HNcmsa
כַּפֹּ֣ת
 ka.Pot H3709 HNcfpc
תְּמָרִ֔ים
 te.ma.Rim H8558 HNcmpa
וַ/עֲנַ֥ף
 va./'a.Naf H6057 HC/Ncmsc
עֵץ
 'etz- H6086 HNcmsa
עָבֹ֖ת
 'a.Vot H5687 HAamsa
וְ/עַרְבֵי
 ve./'ar.vei- H6155 HC/Ncfpc
נָ֑חַל
 Na.chal H5158 HNcmsa
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם
 u./se.mach.Tem H8055 HC/Vqq2mp
לִ/פְנֵ֛י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִֽים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): или עָבוֹת (ʻâbôwth); от עָבַת (ʻâbath) [H5686]; ветвистый, т.е. густой
  • H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): от неупотребительного корня со значением покрывать; ветвь (покрывающая сучья)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): от עָרַב (ʻârab) [H6148]; ива (от употребления ивовых прутьев для плетней)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
  • H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): от неупотребительного корня, означающего быть прямостоящим; пальма
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Второзаконие 12:7, Неемия 8:14, Иов 40:17, Осия 12:9, От Марка 11:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 23 › Стих 40  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/23/40&oldid=0"