Levítico (Levitico) 23:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 23 > Versículo 40

Levítico (Levitico) 23:40

← Levítico 23:39 Levítico 23:40 (ARC1911) Levítico 23:41 →
Porém aos quinze dias do mez setimo, quando tiverdes recolhido a novidade da terra, celebrareis a festa do Senhor por sete dias; ao dia primeiro haverá descanço, e ao dia oitavo haverá descanço.
E ao primeiro dia tomareis para vós ramos de formosas arvores, ramos de palmas, ramos de arvores espessas, e salgueiros de ribeiras; e vos alegrareis perante o Senhor vosso Deus por sete dias.
E celebrareis esta festa ao Senhor por sete dias cada anno: estatuto perpetuo é pelas vossas gerações; no mez setimo a celebrareis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ao primeiroH7223 diaH3117 tomareisH3947 para vós ramosH6529 de formosasH1926 arvoresH6086, ramosH3709 de palmasH8558, ramosH6057 de arvoresH6086 espessasH5687, e salgueirosH6155 de ribeirasH5158; e vos alegrareisH8055 peranteH6440 o SenhorH3068 vosso DeusH430 por seteH7651 diasH3117.

Hebraico original

וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיֹּום הָרִאשֹׁון פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ־עָבֹת וְעַרְבֵי־נָחַל וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שִׁבְעַת יָמִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/לְקַחְתֶּ֨ם
 u./le.kach.Tem H3947 HC/Vqq2mp
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aamsa
פְּרִ֨י
 pe.Ri H6529 HNcmsc
עֵ֤ץ
 'etz H6086 HNcmsc
הָדָר֙
 ha.Dar H1926 HNcmsa
כַּפֹּ֣ת
 ka.Pot H3709 HNcfpc
תְּמָרִ֔ים
 te.ma.Rim H8558 HNcmpa
וַ/עֲנַ֥ף
 va./'a.Naf H6057 HC/Ncmsc
עֵץ
 'etz- H6086 HNcmsa
עָבֹ֖ת
 'a.Vot H5687 HAamsa
וְ/עַרְבֵי
 ve./'ar.vei- H6155 HC/Ncfpc
נָ֑חַל
 Na.chal H5158 HNcmsa
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם
 u./se.mach.Tem H8055 HC/Vqq2mp
לִ/פְנֵ֛י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִֽים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificência, isto é, ornamento ou esplendor
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): ou עָבוֹת (ʻâbôwth); de עָבַת (ʻâbath) [H5686]; entrelaçado, isto é, denso
  • H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): de uma raiz não usada que significa cobrir; um galho (como cobrindo os membros)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148]; um salgueiro (pelo uso de vimes como varas)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
  • H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): de uma raiz não usada que significa ser ereto; uma palmeira
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Deuteronômio 12:7, Neemias 8:14, Jó 40:22, Oseias 12:9, Marcos 11:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 23 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/23/40&oldid=0"