Neemias (Nehemias) 8:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 8 > Versículo 15

Neemias (Nehemias) 8:15

← Neemias 8:14 Neemias 8:15 (ARC1911) Neemias 8:16 →
E acharam escripto na lei que o Senhor ordenara, pelo ministerio de Moysés, que os filhos d’Israel habitassem em cabanas, na solemnidade da festa, no setimo mez.
Assim o publicaram, e fizeram passar pregão por todas as suas cidades, e em Jerusalem, dizendo: Sahi ao monte, e trazei ramos d’oliveiras, e ramos d’arvores olearias, e ramos de murtas, e ramos de palmeiras, e ramos d’arvores espessas, para fazer cabanas, como está escripto.
Saiu pois o povo, e os trouxeram, e fizeram para si cabanas, cada um no seu terrado, e nos seus pateos, e nos atrios da casa de Deus, e na praça da porta das aguas, e na praça da porta d’Ephraim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim o publicaramH8085, e fizeram passarH5674 pregãoH6963 por todasH3605 as suas cidadesH5892, e em JerusalemH3389, dizendoH559: SahiH3318 ao monteH2022, e trazeiH935 ramosH5929 d’oliveirasH2132, e ramosH5929 d’arvoresH6086 oleariasH8081, e ramosH5929 de murtasH1918, e ramosH5929 de palmeirasH8558, e ramosH5929 d’arvoresH6086 espessasH5687, para fazerH6213 cabanasH5521, como está escriptoH3789.

Hebraico original

וַאֲשֶׁר יַשְׁמִיעוּ וְיַעֲבִירוּ קֹול בְּכָל־עָרֵיהֶם וּבִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר צְאוּ הָהָר וְהָבִיאוּ עֲלֵי־זַיִת וַעֲלֵי־עֵץ שֶׁמֶן וַעֲלֵי הֲדַס וַעֲלֵי תְמָרִים וַעֲלֵי עֵץ עָבֹת לַעֲשֹׂת סֻכֹּת כַּכָּתוּב׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr —
יַשְׁמִ֗יעוּ
 yash.Mi.'u H8085 HVhi3mp
וְ/יַעֲבִ֨ירוּ
 ve./ya.'a.Vi.ru H5674 HC/Vhi3mp
ק֥וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
עָרֵי/הֶם֮
 'a.rei./Hem H5892 HNcfpc/Sp3mp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם
 u./vi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
צְא֣וּ
 tze.'U H3318 HVqv2mp
הָ/הָ֗ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וְ/הָבִ֨יאוּ֙
 ve./ha.Vi.'u H935 HC/Vhv2mp
עֲלֵי
 'a.lei- H5929 HNcmpc
זַ֨יִת֙
 za.yit H2132 HNcmsa
וַ/עֲלֵי
 va./'a.lei- H5929 HC/Ncmpc
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
שֶׁ֔מֶן
 She.men H8081 HNcmsa
וַ/עֲלֵ֤י
 va./'a.Lei H5929 HC/Ncmpc
הֲדַס֙
 ha.Das H1918 HNcmsa
וַ/עֲלֵ֣י
 va./'a.Lei H5929 HC/Ncmpc
תְמָרִ֔ים
 te.ma.Rim H8558 HNcmpa
וַ/עֲלֵ֖י
 va./'a.Lei H5929 HC/Ncmpc
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
עָבֹ֑ת
 'a.Vot H5687 HAamsa
לַ/עֲשֹׂ֥ת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
סֻכֹּ֖ת
 su.Kot H5521 HNcfpa
כַּ/כָּתֽוּב
 ka./ka.Tuv H3789 HRd/Vqsmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): de derivação incerta; a murta
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): feminino de סֹךְ (çôk) [H5520]; uma cabana ou covil
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): ou עָבוֹת (ʻâbôwth); de עָבַת (ʻâbath) [H5686]; entrelaçado, isto é, denso
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma folha (como surgindo em uma árvore); coletivamente, folhagem
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): de uma raiz não usada que significa ser ereto; uma palmeira

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Reis 22:10, Oseias 12:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 8 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/15&oldid=0"