Neemias (Nehemias) 8:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 8 > Versículo 16

Neemias (Nehemias) 8:16

← Neemias 8:15 Neemias 8:16 (ARC1911) Neemias 8:17 →
Assim o publicaram, e fizeram passar pregão por todas as suas cidades, e em Jerusalem, dizendo: Sahi ao monte, e trazei ramos d’oliveiras, e ramos d’arvores olearias, e ramos de murtas, e ramos de palmeiras, e ramos d’arvores espessas, para fazer cabanas, como está escripto.
Saiu pois o povo, e os trouxeram, e fizeram para si cabanas, cada um no seu terrado, e nos seus pateos, e nos atrios da casa de Deus, e na praça da porta das aguas, e na praça da porta d’Ephraim.
E toda a congregação dos que voltaram do captiveiro fizeram cabanas e habitaram nas cabanas, porque nunca fizeram assim os filhos d’Israel, desde os dias de Josué, filho de Nun, até áquelle dia: e houve mui grande alegria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SaiuH3318 pois o povoH5971, e os trouxeramH935, e fizeramH6213 para si cabanasH5521, cada umH376 noH5921 seu terradoH1406, e nos seus pateosH2691, e nos atriosH2691 da casaH1004 de DeusH430, e na praçaH7339 da portaH8179 das aguasH4325, e na praçaH7339 da portaH8179 d’EphraimH669.

Hebraico original

וַיֵּצְאוּ הָעָם וַיָּבִיאוּ וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם סֻכֹּות אִישׁ עַל־גַּגֹּו וּבְחַצְרֹתֵיהֶם וּבְחַצְרֹות בֵּית הָאֱלֹהִים וּבִרְחֹוב שַׁעַר הַמַּיִם וּבִרְחֹוב שַׁעַר אֶפְרָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּצְא֣וּ
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
הָ/עָם֮
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יָּבִיאוּ֒
 va/i.ya.vi.'U H935 HC/Vhw3mp
וַ/יַּעֲשׂוּ֩
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֨ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
סֻכּ֜וֹת
 su.Kot H5521 HNcfpa
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
גַּגּ/וֹ֙
 ga.G/o H1406 HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/חַצְרֹ֣תֵי/הֶ֔ם
 u./ve./chatz.Ro.tei./Hem H2691 HC/R/Ncbpc/Sp3mp
וּ/בְ/חַצְר֖וֹת
 u./ve./chatz.Rot H2691 HC/R/Ncbpc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וּ/בִ/רְחוֹב֙
 u./vi/r.chOv H7339 HC/R/Ncfsc
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/מַּ֔יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וּ/בִ/רְח֖וֹב
 u./vi/r.Chov H7339 HC/R/Ncfsc
שַׁ֥עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
אֶפְרָֽיִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): provavelmente por reduplicação de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; um telhado; por analogia, o topo de um altar
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): feminino de סֹךְ (çôk) [H5520]; uma cabana ou covil
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; uma largura, isto é, (concretamente) avenida ou área
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Samuel 9:25, 2 Crônicas 25:23, 2 Crônicas 32:6, Neemias 8:1, 1 Coríntios 10:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 8 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/16&oldid=0"