Jeremias 32:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 32 > Versículo 29
Jeremias 32:29
| ← Jeremias 32:28 | Jeremias 32:29 (ARC1911) | Jeremias 32:30 → |
|---|---|---|
Portanto assim diz o Senhor: Eis que eu entrego esta cidade na mão dos chaldeos, e na mão de Nabucodonozor, rei de Babylonia, e tomal-a-ha.
|
E os chaldeos, que pelejam contra esta cidade, entrarão n’ella, porão fogo a esta cidade, e queimarão juntamente as casas sobre cujos terraços queimarão incenso a Baal e offerecerão libações a outros deuses, para me provocarem á ira.
|
Porque os filhos de Israel e os filhos de Judah não fizeram senão mal aos meus olhos, desde a sua mocidade; porque os filhos de Israel sómente me provocaram á ira com as obras das suas mãos, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os chaldeosH3778, que pelejamH3898 contraH5921 estaH2063 cidadeH5892, entrarãoH935 n’ella, porãoH3341 fogoH784 a estaH2063 cidadeH5892, e queimarãoH8313 juntamente as casasH1004 sobreH5921 cujosH834 terraçosH1406 queimarão incensoH6999 a BaalH1168 e offerecerãoH5258 libaçõesH5262 a outrosH312 deusesH430, paraH4616 me provocarem á iraH3707.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָאוּ הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עַל־הָעִיר הַזֹּאת וְהִצִּיתוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ וּשְׂרָפוּהָ וְאֵת הַבָּתִּים אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־גַּגֹּותֵיהֶם לַבַּעַל וְהִסִּכוּ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
הַ/כַּשְׂדִּ֗ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
הַ/נִּלְחָמִים֙ |
ha./nil.cha.Mim | H3898 | HTd/VNrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/הִצִּ֜יתוּ |
ve./hi.Tzi.tu | H3341 | HC/Vhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֛את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָ |
u./se.ra.Fu./ha | H8313 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בָּתִּ֡ים |
ha./ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קִטְּר֨וּ |
ki.te.Ru | H6999 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜ם |
ga.go.tei./Hem | H1406 | HNcmpc/Sp3mp | |
לַ/בַּ֗עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וְ/הִסִּ֤כוּ |
ve./hi.Si.khu | H5258 | HC/Vhp3cp | |
נְסָכִים֙ |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הַכְעִסֵֽ/נִי |
hakh.'i.Se./ni | H3707 | HVhc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): provavelmente por reduplicação de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; um telhado; por analogia, o topo de um altar
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): uma raiz primitiva; queimar ou pôr fogo; figuradamente, devastar
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): uma raiz primitiva; derramar, especialmente uma libação, ou fundir (metal); por analogia, ungir um rei
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; uma libação; também um ídolo fundido
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porão — 2 Reis 25:9, 2 Crônicas 36:19, Isaías 64:10-11, Jeremias 17:27, Jeremias 21:10, Jeremias 27:8-10, Jeremias 37:7-10, Jeremias 39:8, Jeremias 52:13, Lamentações 4:11, Mateus 22:7
- sobre — Jeremias 7:18, Jeremias 19:13, Jeremias 44:17-19, Jeremias 44:25
Referências recíprocas (15): 1 Reis 13:1, Neemias 8:16, Isaías 57:6, Jeremias 7:9, Jeremias 19:4, Jeremias 24:8, Jeremias 32:3, Jeremias 34:2, Jeremias 34:22, Jeremias 37:8, Jeremias 39:16, Lamentações 2:7, Ezequiel 24:11, Sofonias 1:5, Lucas 8:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo