ירמיה 32:29
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 29
ירמיה 32:29
| ← ירמיה 32:28 | ירמיה 32:29 (MT) | ירמיה 32:30 → |
|---|---|---|
לָכֵ֕ן כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ אֶת הָעִ֨יר הַזֹּ֜את בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֗ים וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃
|
וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃
|
כִּֽי הָי֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אַ֣ךְ עֹשִׂ֥ים הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם כִּ֣י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אַ֣ךְ מַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וּבָ֣אוּH935 הַכַּשְׂדִּ֗יםH3778 הַנִּלְחָמִים֙H3898 עַלH5921 הָעִ֣ירH5892 הַזֹּ֔אתH2063 וְהִצִּ֜יתוּH3341 אֶתH853 הָעִ֥ירH5892 הַזֹּ֛אתH2063 בָּאֵ֖שׁH784 וּשְׂרָפ֑וּהָH8313 וְאֵ֣תH853 הַבָּתִּ֡יםH1004 אֲשֶׁר֩H834 קִטְּר֨וּH6999 עַלH5921 גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜םH1406 לַבַּ֗עַלH1168 וְהִסִּ֤כוּH5258 נְסָכִים֙H5262 לֵאלֹהִ֣יםH430 אֲחֵרִ֔יםH312 לְמַ֖עַןH4616 הַכְעִסֵֽנִי׃H3707
וּבָאוּ הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עַל־הָעִיר הַזֹּאת וְהִצִּיתוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ וּשְׂרָפוּהָ וְאֵת הַבָּתִּים אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־גַּגֹּותֵיהֶם לַבַּעַל וְהִסִּכוּ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | and/ they will come |
הַ/כַּשְׂדִּ֗ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | the/ Chaldeans |
הַ/נִּלְחָמִים֙ |
ha./nil.cha.Mim | H3898 | HTd/VNrmpa | who/ are fighting |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
וְ/הִצִּ֜יתוּ |
ve./hi.Tzi.tu | H3341 | HC/Vhp3cp | and/ they will set on fire |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
הַ/זֹּ֛את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | with (the)/ fire |
וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָ |
u./se.ra.Fu./ha | H8313 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | and/ they will burn/ it |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/בָּתִּ֡ים |
ha./ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | the/ houses |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
קִטְּר֨וּ |
ki.te.Ru | H6999 | HVpp3cp | people made smoke |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜ם |
ga.go.tei./Hem | H1406 | HNcmpc/Sp3mp | roofs/ their |
לַ/בַּ֗עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | to (the)/ Baal |
וְ/הִסִּ֤כוּ |
ve./hi.Si.khu | H5258 | HC/Vhp3cp | and/ they poured out |
נְסָכִים֙ |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | drink offerings |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | to/ gods |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | other |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so as |
הַכְעִסֵֽ/נִי |
hakh.'i.Se./ni | H3707 | HVhc/Sp1cs | to provoke to anger/ me |
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): שורש קדום; לשפוך, ובייחוד לנסך נסך, או ליצוק (מתכת); ובדרך היקש, למשוח מלך
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִצִּ֜יתוּ — מלכים ב 25:9, דברי הימים ב 36:19, ישעיה 64:9-10, ירמיה 17:27, ירמיה 21:10, ירמיה 27:8-10, ירמיה 37:7-10, ירמיה 39:8, ירמיה 52:13, איכה 4:11, הבשורה על פי מתי 22:7
- על — ירמיה 7:18, ירמיה 19:13, ירמיה 44:17-19, ירמיה 44:25
הפניות הדדיות (15): מלכים א 13:1, נחמיה 8:16, ישעיה 57:6, ירמיה 7:9, ירמיה 19:4, ירמיה 24:8, ירמיה 32:3, ירמיה 34:2, ירמיה 34:22, ירמיה 37:8, ירמיה 39:16, איכה 2:7, יחזקאל 24:11, צפניה 1:5, הבשורה על פי לוקאס 8:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
- Torrey’s: מזבחות
- Nave's: בבל; בית; עבודת אלילים; ירושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין