דברי הימים ב 36:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 36 > פסוק 19

דברי הימים ב 36:19


← דברי הימים ב 36:18 דברי הימים ב 36:19 (MT) דברי הימים ב 36:20 →
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃
וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְכָל אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית׃
וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן הַחֶ֖רֶב אֶל בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּשְׂרְפוּ֙H8313 אֶתH853 בֵּ֣יתH1004 הָאֱלֹהִ֔יםH430 וַֽיְנַתְּצ֔וּH5422 אֵ֖תH853 חוֹמַ֣תH2346 יְרוּשָׁלִָ֑םH3389 וְכָלH3605 אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙H759 שָׂרְפ֣וּH8313 בָאֵ֔שׁH784 וְכָלH3605 כְּלֵ֥יH3627 מַחֲמַדֶּ֖יהָH4261 לְהַשְׁחִֽית׃H7843


המקור העברי

וַיִּשְׂרְפוּ אֶת־בֵּית הָאֱלֹהִים וַיְנַתְּצוּ אֵת חֹומַת יְרוּשָׁלִָם וְכָל־אַרְמְנֹותֶיהָ שָׂרְפוּ בָאֵשׁ וְכָל־כְּלֵי מַחֲמַדֶּיהָ לְהַשְׁחִית׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַֽ/יִּשְׂרְפוּ֙
va/i.yis.re.Fu H8313 HC/Vqw3mp and/ they burned
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc (the) house of
הָ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa (the)/ God
וַֽ/יְנַתְּצ֔וּ
va/y.na.te.Tzu H5422 HC/Vpw3mp and/ they pulled down
אֵ֖ת
'et H853 HTo (obj.)
חוֹמַ֣ת
cho.Mat H2346 HNcfsc (the) wall of
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
אַרְמְנוֹתֶ֨י/הָ֙
'ar.me.no.Tei./ha H759 HNcmpc/Sp3fs palaces/ its
שָׂרְפ֣וּ
sa.re.Fu H8313 HVqp3cp they burned
בָ/אֵ֔שׁ
va./'Esh H784 HRd/Ncbsa with (the)/ fire
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
כְּלֵ֥י
ke.Lei H3627 HNcmpc (the) articles of
מַחֲמַדֶּ֖י/הָ
ma.cha.ma.Dei./ha H4261 HNcmpc/Sp3fs preciousness(es)/ its
לְ/הַשְׁחִֽית
le./hash.Chit H7843 HR/Vhc to/ destroy
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
  • H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): מ־חָמַד (châmad) [H2530]; נחמד; ומכאן חמדה, כלומר מושא של חיבה או של תשוקה
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 36 › פסוק 19