תהלים 79:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 79 > פסוק 1
תהלים 79:1
| ← תהלים 78:72 | תהלים 79:1 (MT) | תהלים 79:2 → |
|---|---|---|
וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃
|
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים׃
|
נָֽתְנ֡וּ אֶת נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ אָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִזְמ֗וֹרH4210 לְאָ֫סָ֥ףH623 אֱֽלֹהִ֡יםH430 בָּ֤אוּH935 גוֹיִ֨ם׀H1471 בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָH5159 טִ֭מְּאוּH2930 אֶתH853 הֵיכַ֣לH1964 קָדְשֶׁ֑ךָH6944 שָׂ֖מוּH7760 אֶתH853 יְרוּשָׁלִַ֣םH3389 לְעִיִּֽים׃H5856
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִזְמֹור לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גֹויִם ׀ בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | a psalm |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | of/ Asaph |
אֱֽלֹהִ֡ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | they have come |
גוֹיִ֨ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | (the) nations |
בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָ |
be./na.cha.la.Te./kha | H5159 | HR/Ncfsc/Sp2ms | in/ inheritance/ your |
טִ֭מְּאוּ |
Ti.me.'u | H2930 | HVpp3cp | they have made unclean |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | (the) temple of |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | holiness/ your |
שָׂ֖מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | they have made |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְרוּשָׁלִַ֣ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
לְ/עִיִּֽים |
le./'i.Yim | H5856 | HR/Ncmpa | into/ heaps of ruins |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף; אָסָף, שמם של שלושה ישראלים, ושל משפחתו של הראשון
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5856 — עִי (ʻîy, ee): מן עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; חורבה (כאילו נהפכה על פיה)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׂ֖מוּ — מלכים ב 25:9-10, דברי הימים ב 36:19, ירמיה 26:18, ירמיה 39:8, ירמיה 52:13, מיכה 3:12
- קָדְשֶׁ֑ךָ — מלכים ב 24:13, תהלים 74:7-8, איכה 1:10, יחזקאל 7:20-21, יחזקאל 9:7
- אל — שמות 15:17, תהלים 74:2, תהלים 78:71, ישעיה 47:6
- לְאָ֫סָ֥ף — תהלים 74:1
- גוֹיִ֨ם — מלכים ב 21:12-16, מלכים ב 25:4-10, דברי הימים ב 36:3-4, דברי הימים ב 36:6-7, דברי הימים ב 36:17, תהלים 74:3-4, תהלים 80:13-14, הבשורה על פי לוקאס 21:24, חזון יוחנן 11:2
הפניות הדדיות (19): דברים 28:26, שמואל א 4:13, דברי הימים א 6:24, דברי הימים א 25:2, דברי הימים ב 35:15, דברי הימים ב 36:16, תהלים 31:3, תהלים 102:15, תהלים 137:3, ישעיה 64:9, ירמיה 9:10, ירמיה 19:13, ירמיה 50:11, ירמיה 51:51, איכה 5:2, יחזקאל 5:14, יחזקאל 24:21, דניאל 9:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין