כתבי הקודש > תהלים > פרק 137 > פסוק 3

תהלים 137:3

← תהלים 137:2	תהלים 137:3 (MT)	תהלים 137:4 →
עַֽל עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃	כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃	אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת שִׁיר יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 שָׁ֨ם^H8033 שְֽׁאֵל֪וּנוּ^H7592 שׁוֹבֵ֡ינוּ^H7617 דִּבְרֵי^H1697 שִׁ֭יר^H7892 וְתוֹלָלֵ֣ינוּ^H8437 שִׂמְחָ֑ה^H8057 שִׁ֥ירוּ^H7891 לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר^H7892 צִיּֽוֹן׃^H6726

המקור העברי

כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שֹׁובֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתֹולָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
שָׁ֨ם	sham	H8033	HD	there
שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ	she.'e.Lu./nu	H7592	HVqp3cp/Sp1cp	they asked/ us
שׁוֹבֵ֡י/נוּ	sho.Vei./nu	H7617	HVqrmpc/Sp1cp	captors/ our
דִּבְרֵי	div.rei.Shi-	H1697	HNcmpc	words of
שִׁ֭יר	Shir	H7892	HNcbsa	a song
וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ	ve./to.la.Lei./nu	H8437	HC/Ncmpc/Sp1cp	and/ mockers/ our
שִׂמְחָ֑ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa	gladness
שִׁ֥ירוּ	Shi.ru	H7891	HVqv2mp	sing
לָ֝֗/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	for/ us
מִ/שִּׁ֥יר	mi./Shir	H7892	HR/Ncbsc	one of/ (the) song(s) of
צִיּֽוֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
H8437 — תּוֹלָל (tôwlâl, to-lawl'): מן יָלַל (yâlal) [H3213]; הגורם ליילל, כלומר מציק, מדכא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שׁוֹבֵ֡ינוּ — תהלים 123:3-4, איכה 2:15-16
מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן — דברי הימים א 15:27, דברי הימים א 16:7, תהלים 9:15, תהלים 65:2, ישעיה 35:10, ישעיה 51:11, ירמיה 31:12-13, חזון יוחנן 14:1-3
וְתוֹלָלֵ֣ינוּ — נחמיה 3:34, תהלים 79:1, ירמיה 9:10, ירמיה 26:18, מיכה 3:12, הבשורה על פי לוקאס 21:6

הפניות הדדיות (7): דברי הימים ב 29:27, משלי 25:20, ישעיה 26:1, ירמיה 8:21, איכה 1:7, איכה 3:14, צפניה 3:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; האומה
Torrey’s: בבל; מוזיקה
Nave's: כנסייה; ארץ, אזור; ירושלים; מוזיקה; פטריוטיזם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 137 › פסוק 3

תהלים 137:3

תוכן עניינים

תהלים 137:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 137:3

תהלים 137:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש