חזון יוחנן 14:1
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 14 > פסוק 1
חזון יוחנן 14:1
| ← חזון יוחנן 13:18 | חזון יוחנן 14:1 (DEL1892) | חזון יוחנן 14:2 → |
|---|---|---|
בָּזֹאת חָכְמָה מִי שֶׁבִּינָה לוֹ יְחַשֵּׁב מִסְפַּר הַחַיָּה כִּי מִסְפַּר אָדָם הוּא וּמִסְפָּרוֹ שֵׁשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ׃
|
וָאֵרֶא וְהִנֵּה־שֶׂה עֹמֵד עַל־הַר צִיּוֹן וְעִמּוֹ מְאַת אֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֲלָפִים וּשְׁמוֹ וְשֵׁם אָבִיו כָּתוּב עַל־מִצְחוֹתָם׃
|
וָאֶשְׁמַע קוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם כְּקוֹל מַיִם רַבִּים וּכְקוֹל רַעַם גָּדוֹל וְהַקּוֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְתִּי כְּקוֹל תֹּפְשֵׂי כִנּוֹר מְנַגְּנִים בְּכִנּוֹרוֹתֵיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וָאֵרֶאG2532 G1492 וְהִנֵּה־שֶׂהG2532 G2400 G721 עֹמֵדG2476 עַל־הַרG1909 G3735 צִיּוֹןG4622 וְעִמּוֹG2532 G3326 G846 מְאַתG1540 אֶלֶףG5505 וְאַרְבָּעִיםG5062 וְאַרְבָּעָה אֲלָפִיםG5505 וּשְׁמוֹ וְשֵׁםG3686 אָבִיוG846 G3962 כָּתוּבG1125 עַל־מִצְחוֹתָם׃G1909 G846 G3359
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
ἑστηκὸς |
hestēkos | G2476 | V-RAP-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
Σιών, |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
τεσσαράκοντατέσσαρες |
tessarakontatessares | G5062 G5064 | A-NPF | |
χιλιάδες, |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
ἔχουσαι |
echousai | G2192 | V-PAP-NPF | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μετώπων |
metōpōn | G3359 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): מקרבה לשונית לא ודאית; מאה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): מן G3326 ומן ops (הפנים); המצח (בהיותו מנגד לפנים)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): ממקור עברי (H6726); Sion (כלומר Tsijon) — ציון, גבעה בירושלים; ובהשאלה: הכנסייה (הלוחמת או המנצחת)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): העשירייה של G5064; ארבעים
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): מ־G5507; אלף ("chiliad")
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה
הפניות צולבות לפסוק
- כבש — חזון יוחנן 5:5-9, חזון יוחנן 5:12-13, חזון יוחנן 7:9-17
- אֶחָד — חזון יוחנן 7:4-8
- שיש לו — הבשורה על פי לוקאס 12:8, חזון יוחנן 3:12, חזון יוחנן 7:3, חזון יוחנן 13:16-17
- וארא — ירמיה 1:11, יחזקאל 1:4, יחזקאל 2:9, יחזקאל 8:7, יחזקאל 10:1, יחזקאל 10:9, יחזקאל 44:4, דניאל 12:5, עמוס 8:2, זכריה 4:2, חזון יוחנן 4:1, חזון יוחנן 6:8, חזון יוחנן 14:14, חזון יוחנן 15:5
- הר — תהלים 2:6, תהלים 132:13-14, ישעיה 49:14, יואל 3:5, מיכה 4:7, האיגרת אל הרומאים 9:33, האיגרת אל העברים 12:22-24
הפניות הדדיות (29): דברים 12:5, שמואל ב 5:7, דברי הימים א 11:5, תהלים 9:12, תהלים 15:1, תהלים 45:15, תהלים 65:2, תהלים 69:36, תהלים 87:3, תהלים 87:7, תהלים 99:2, תהלים 125:1, תהלים 137:3, ישעיה 24:23, ישעיה 35:10, ישעיה 51:11, ישעיה 60:14, ישעיה 65:25, ירמיה 51:10, יחזקאל 9:4, הבשורה על פי יוחנן 1:29, איגרת פטרוס הראשונה 1:19, חזון יוחנן 9:4, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 14:3, חזון יוחנן 15:2, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:14, חזון יוחנן 22:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; הרים וגבעות; צדיק ורשע; המושיע מן החטא; ציון
- Nave's: פרישות מנישואין; צניעות וטוהר; פרישות והתאפקות; אלוהים; שמים; ישוע המשיח; שֶׂה הָאֱלוֹהִים; צדיק; חזון; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין