ישעיה 51:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 51 > פסוק 11
ישעיה 51:11
| ← ישעיה 51:10 | ישעיה 51:11 (MT) | ישעיה 51:12 → |
|---|---|---|
הֲל֤וֹא אַתְּ הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃
|
וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃
|
אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּפְדוּיֵ֨יH6299 יְהוָ֜הH3068 יְשׁוּב֗וּןH7725 וּבָ֤אוּH935 צִיּוֹן֙H6726 בְּרִנָּ֔הH7440 וְשִׂמְחַ֥תH8057 עוֹלָ֖םH5769 עַלH5921 רֹאשָׁ֑םH7218 שָׂשׂ֤וֹןH8342 וְשִׂמְחָה֙H8057 יַשִּׂיג֔וּןH5381 נָ֖סוּH5127 יָג֥וֹןH3015 וַאֲנָחָֽה׃H585
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּפְדוּיֵי יְהוָה יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיֹּון בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עֹולָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן נָסוּ יָגֹון וַאֲנָחָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְדוּיֵ֨י |
u./fe.du.Yei | H6299 | HC/Vqsmpc | and/ (the) (people) ransomed of |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יְשׁוּב֗וּ/ן |
ye.shu.Vu/n | H7725 | HVqi3mp/Sn | they will return/ ! |
וּ/בָ֤אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | and/ they will come |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | Zion |
בְּ/רִנָּ֔ה |
be./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | with/ a shout of joy |
וְ/שִׂמְחַ֥ת |
ve./sim.Chat | H8057 | HC/Ncfsc | and/ gladness of |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (will be) on |
רֹאשָׁ֑/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | head/ their |
שָׂשׂ֤וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | joy |
וְ/שִׂמְחָה֙ |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | and/ gladness |
יַשִּׂיג֔וּ/ן |
ya.si.Gu/n | H5381 | HVhi3mp/Sn | they will overtake (them)/ ! |
נָ֖סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | they will flee |
יָג֥וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | sorrow |
וַ/אֲנָחָֽה |
va./'a.na.Chah | H585 | HC/Ncfsa | and/ sighing |
הפניות שטרונג
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): מן אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; אנחה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): מ־יָגָה (yâgâh) [H3013]; יגון, מצוקה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָג֥וֹן — ישעיה 25:8, ישעיה 60:20, ישעיה 65:19, חזון יוחנן 7:17, חזון יוחנן 21:1, חזון יוחנן 21:4, חזון יוחנן 22:3
- עוֹלָ֖ם — ישעיה 60:19, ישעיה 61:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17-18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, איגרת יהודה 1:24
- וּפְדוּיֵ֨י — ישעיה 35:10, ישעיה 44:23, ישעיה 48:20, ישעיה 49:13, ירמיה 30:18-19, ירמיה 31:11-12, ירמיה 33:11, מעשי השליחים 2:41-47, חזון יוחנן 5:9-13, חזון יוחנן 7:9-10, חזון יוחנן 14:1-4, חזון יוחנן 19:1-7
הפניות הדדיות (28): שמות 15:1, דברי הימים ב 20:27, תהלים 45:16, תהלים 68:23, תהלים 74:2, תהלים 102:22, תהלים 105:43, תהלים 118:15, תהלים 125:1, תהלים 137:3, ישעיה 24:14, ישעיה 29:22, ישעיה 44:22, ישעיה 55:12, ישעיה 61:10, ישעיה 65:18, ירמיה 31:13, ירמיה 51:10, ירמיה 51:50, צפניה 3:14, זכריה 2:14, זכריה 8:19, זכריה 10:8, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי יוחנן 16:22, מעשי השליחים 3:19, האיגרת אל העברים 12:22, איגרת פטרוס הראשונה 4:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; הגאולים
- Torrey’s: גאולה; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; שמחה; צדיק; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין