תהלים 105:43

← תהלים 105:42	תהלים 105:43 (MT)	תהלים 105:44 →
כִּֽי זָ֭כַר אֶת דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃	וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת בְּחִירָֽיו׃	וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּוֹצִ֣א^H3318 עַמּ֣וֹ^H5971 בְשָׂשׂ֑וֹן^H8342 בְּ֝רִנָּ֗ה^H7440 אֶת^H853 בְּחִירָֽיו׃^H972

המקור העברי

וַיֹּוצִא עַמֹּו בְשָׂשֹׂון בְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יּוֹצִ֣א	va/i.yo.Tzi'	H3318	HC/Vhw3ms	and/ he brought out
עַמּ֣/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his
בְ/שָׂשׂ֑וֹן	ve./sa.Son	H8342	HR/Ncmsa	with/ joy
בְּ֝/רִנָּ֗ה	be./ri.Nah	H7440	HR/Ncfsa	with/ a shout of joy
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּחִירָֽי/ו	be.chi.Ra/v	H972	HAampc/Sp3ms	chosen ones/ his

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נבחר
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיּוֹצִ֣א — שמות 15:13, דברים 4:37-38, תהלים 78:52-53, תהלים 106:8-12, ישעיה 63:11-14, מעשי השליחים 7:36, מעשי השליחים 13:17
בְּ֝רִנָּ֗ה — שמות 15:1-21, תהלים 106:12
בְשָׂשׂ֑וֹן — ישעיה 35:10, ישעיה 51:10-11, ישעיה 55:12, ירמיה 31:11-12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין