Salmos (Psalmos) 105:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 105 > Versículo 43
Salmos (Psalmos) 105:43
| ← Salmos 105:42 | Salmos 105:43 (ARC1911) | Salmos 105:44 → |
|---|---|---|
Porque se lembrou da sua sancta palavra, e de Abrahão, seu servo.
|
E tirou d’ali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.
|
E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tirouH3318 d’ali o seu povoH5971 com alegriaH8342, e os seus escolhidosH972 com regozijoH7440.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּוצִא עַמֹּו בְשָׂשֹׂון בְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצִ֣א |
va/i.yo.Tzi' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
עַמּ֣/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְ/שָׂשׂ֑וֹן |
ve./sa.Son | H8342 | HR/Ncmsa | |
בְּ֝/רִנָּ֗ה |
be./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּחִירָֽי/ו |
be.chi.Ra/v | H972 | HAampc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tirou — Êxodo 15:13, Deuteronômio 4:37-38, Salmos 78:52-53, Salmos 106:8-12, Isaías 63:11-14, Atos 7:36, Atos 13:17
- regozijo — Êxodo 15:1-21, Salmos 106:12
- alegria — Isaías 35:10, Isaías 51:10-11, Isaías 55:12, Jeremias 31:11-12
Referências recíprocas (9): Êxodo 18:1, Levítico 11:45, Neemias 9:8, Salmos 106:5, Salmos 119:134, Isaías 44:1, Jeremias 32:21, Amós 2:10, Hebreus 8:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo