Salmos (Psalmos) 106:8

← Salmos 106:7	Salmos 106:8 (ARC1911)	Salmos 106:9 →
Nossos paes não entenderam as tuas maravilhas no Egypto; não se lembraram da multidão das tuas misericordias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho.	Não obstante, elle os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.	Reprehendeu o Mar Vermelho e se seccou, e os fez caminhar pelos abysmos como pelo deserto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Não obstante, elle os salvou^H3467 por^H4616 amor do seu nome^H8034, para fazer conhecido^H3045 o seu poder^H1369.

Hebraico original

וַיֹּושִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמֹו לְהֹודִיעַ אֶת־גְּבוּרָתֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם	Va/i.yo.shi.'e/m	H3467	HC/Vhw3ms/Sp3mp
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
שְׁמ֑/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
לְ֝/הוֹדִ֗יעַ	le./ho.Di.a'	H3045	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גְּבוּרָתֽ/וֹ	ge.vu.ra.T/o	H1369	HNcfsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

salvou — Números 14:13-16, Deuteronômio 32:26-27, Josué 7:9, Salmos 143:11, Jeremias 14:7, Jeremias 14:21, Ezequiel 20:9, Ezequiel 20:14, Ezequiel 20:22, Ezequiel 20:44, Daniel 9:17-19
elle — Êxodo 9:16, Êxodo 15:6, Salmos 111:6, Romanos 9:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 106 › Versículo 8