Josué 7:9
Bíblia > Josué > Capítulo 7 > Versículo 9
Josué 7:9
| ← Josué 7:8 | Josué 7:9 (ARC1911) | Josué 7:10 → |
|---|---|---|
Ah Senhor! que direi? pois Israel virou as costas diante dos seus inimigos!
|
Ouvindo isto, os cananeos, e todos os moradores da terra, nos cercarão e desarreigarão o nosso nome da terra: e então que farás ao teu grande nome?
|
Então disse o Senhor a Josué: Levanta-te: porque estás prostrado assim sobre o teu rosto?
|
Texto do versículo
OuvindoH8085 isto, os cananeosH3669, e todosH3605 os moradoresH3427 da terraH776, nosH5921 cercarãoH5437 e desarreigarãoH3772 o nosso nomeH8034 daH4480 terraH776: e então queH4100 farásH6213 ao teu grandeH1419 nomeH8034?
וְיִשְׁמְעוּ הַכְּנַעֲנִי וְכֹל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְנָסַבּוּ עָלֵינוּ וְהִכְרִיתוּ אֶת־שְׁמֵנוּ מִן־הָאָרֶץ וּמַה־תַּעֲשֵׂה לְשִׁמְךָ הַגָּדֹול׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׁמְע֣וּ |
ve./yish.me.'U | H8085 | HC/Vqi3mp | |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/נָסַ֣בּוּ |
ve./na.Sa.bu | H5437 | HC/VNq3cp | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וְ/הִכְרִ֥יתוּ |
ve./hikh.Ri.tu | H3772 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֵ֖/נוּ |
she.Me./nu | H8034 | HNcmsc/Sp1cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
תַּעֲשֵׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/שִׁמְ/ךָ֥ |
le./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/גָּדֽוֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- cercarão — Salmos 83:4, Salmos 124:2-3
- Ouvindo — Êxodo 32:12, Números 14:13
- farás — Deuteronômio 32:26-27, Salmos 106:6-8, Ezequiel 20:9, Ezequiel 36:22-23, Joel 2:17, João 12:28
Referências recíprocas (25): Números 14:16, Josué 8:1, 1 Samuel 4:13, 1 Samuel 12:22, 1 Samuel 17:26, 2 Samuel 7:23, 2 Samuel 11:25, 1 Reis 8:42, 1 Reis 17:20, 1 Reis 20:28, 2 Reis 19:19, 2 Crônicas 14:11, Jó 23:4, Salmos 13:4, Salmos 31:3, Salmos 48:10, Salmos 69:18, Salmos 79:9, Salmos 106:8, Salmos 115:1, Isaías 37:20, Isaías 48:9, Isaías 48:19, Jeremias 14:7, Ezequiel 36:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; ORAÇÃO, PÚBLICA
- Nave’s: ARCA; INTERCESSÃO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo