Salmos (Psalmos) 115:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 115 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 115:1
| ← Salmos 114:8 | Salmos 115:1 (ARC1911) | Salmos 115:2 → |
|---|---|---|
O qual converteu o rochedo em lago de aguas, e o seixo em fonte de agua.
|
Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá gloria, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
|
Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 a nós, SenhorH3068, nãoH3808 a nós, masH3588 ao teu nomeH8034 dáH5414 gloriaH3519, porH5921 amor da tua benignidadeH2617 e da tua verdadeH571.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבֹוד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֫א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ֭/שִׁמְ/ךָ |
Le./shim./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
תֵּ֣ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | |
כָּב֑וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַ֝סְדְּ/ךָ֗ |
chas.de./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲמִתֶּֽ/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- benignidade — Salmos 61:7, Salmos 89:1-2, Miqueias 7:20, João 1:17, Romanos 15:8-9
- a nós — Josué 7:9, Salmos 74:22, Salmos 79:9-10, Isaías 48:11, Ezequiel 20:14, Ezequiel 36:32, Daniel 9:19, Efésios 1:6, Apocalipse 4:10-11
Referências recíprocas (25): Números 31:54, Deuteronômio 7:7, Deuteronômio 9:28, Deuteronômio 32:27, Juízes 8:3, 1 Samuel 14:6, 2 Samuel 7:21, 2 Samuel 7:26, 2 Samuel 18:28, 1 Crônicas 16:28, 1 Crônicas 29:14, Salmos 44:8, Salmos 65:1, Salmos 116:5, Salmos 138:2, Isaías 33:5, Jeremias 14:7, Ezequiel 20:22, Ezequiel 20:44, Ezequiel 36:22, Atos 12:23, Romanos 11:36, 1 Coríntios 3:7, Efésios 3:21, Apocalipse 7:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GLORIFICANDO A DEUS; MISERICÓRDIA DE DEUS, A
- Nave’s: GLORIFICANDO A DEUS; ORAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo