Salmos (Psalmos) 89:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 89:1
| ← Salmos 88:18 | Salmos 89:1 (ARC1911) | Salmos 89:2 → |
|---|---|---|
Desviaste para longe de mim amigos e companheiros, e os meus conhecidos estão em trevas.
|
Maschil de Ethan, o ezrahita. As benignidades do Senhor cantarei perpetuamente: com a minha bocca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.
|
Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MaschilH4905 de EthanH387, o ezrahitaH250.
As benignidadesH2617 do SenhorH3068 cantareiH7891 perpetuamenteH5769: com a minha boccaH6310 manifestareiH3045 a tua fidelidadeH530 de geraçãoH1755 em geraçãoH1755.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי׃
חַסְדֵי יְהוָה עֹולָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר ׀ אֹודִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
מַ֝שְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
לְ/אֵיתָ֥ן |
le./'ei.Tan | H387 | HR/Np | |
הָֽ/אֶזְרָחִֽי |
Ha./'ez.ra.Chi | H250 | HTd/Ngmsa | |
חַֽסְדֵ֣י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עוֹלָ֣ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אָשִׁ֑ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
לְ/דֹ֥ר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/דֹ֓ר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
אוֹדִ֖יעַ |
'o.Di.a' | H3045 | HVhi1cs | |
אֱמוּנָתְ/ךָ֣ |
'e.mu.na.te./Kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
בְּ/פִֽ/י |
be./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): patronímico de חֹבָב (Chôbâb) [H2246]; um Ezrahita ou descendente de Zerach
- H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): o mesmo que אֵיתָן (ʼêythân) [H386]; permanente; Etã, nome de quatro israelitas
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; instrutivo, isto é, um poema didático
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- geração — Salmos 89:4, Salmos 119:90
- Ethan — 1 Reis 4:31, 1 Crônicas 2:6
- cantarei — Salmos 86:12-13, Salmos 101:1, Salmos 106:1, Salmos 136:1-26
- fidelidade — Salmos 36:5, Salmos 89:5, Salmos 89:8, Salmos 89:33, Salmos 89:49, Salmos 92:2, Isaías 25:1, Lamentações 3:23, Miqueias 7:20, Tito 1:2
- com — Salmos 40:9-10, Salmos 71:8, Salmos 71:15-19
Referências recíprocas (19): Gênesis 49:24, 1 Crônicas 6:44, Salmos 48:1, Salmos 57:10, Salmos 59:16, Salmos 71:22, Salmos 90:1, Salmos 100:5, Salmos 103:17, Salmos 105:1, Salmos 115:1, Salmos 117:2, Salmos 119:54, Salmos 135:13, Salmos 138:2, Salmos 145:21, Isaías 16:5, João 1:17, 1 João 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIDELIDADE-INFIDELIDADE
- Torrey’s: FIDELIDADE DE DEUS, A; LOUVOR
- Nave’s: IGREJA; DEUS; JESUS, O CRISTO; MÚSICA; TESTEMUNHO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo