Salmos (Psalmos) 89:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 89:2
| ← Salmos 89:1 | Salmos 89:2 (ARC1911) | Salmos 89:3 → |
|---|---|---|
Maschil de Ethan, o ezrahita. As benignidades do Senhor cantarei perpetuamente: com a minha bocca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.
|
Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:
|
Fiz um concerto com o meu escolhido: jurei ao meu servo David, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 disseH559 eu: A tua benignidadeH2617 será edificadaH1129 para sempreH5769: tu confirmarásH3559 a tua fidelidadeH530 até nos céusH8064, dizendo:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אָמַרְתִּי עֹולָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם ׀ תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
ע֭וֹלָם |
o.lom | H5769 | HNcmsa | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
יִבָּנֶ֑ה |
yi.ba.Neh | H1129 | HVNi3ms | |
שָׁמַ֓יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
תָּכִ֖ן |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | |
אֱמוּנָתְ/ךָ֣ |
'e.mu.na.te./Kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
בָ/הֶֽם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fidelidade — Números 23:19, Salmos 89:5, Salmos 89:37, Salmos 119:89, Salmos 146:6, Mateus 24:35, Hebreus 6:18
- benignidade — Neemias 1:5, Neemias 9:17, Neemias 9:31, Salmos 36:5, Salmos 103:17, Lucas 1:50, Efésios 1:6-7
Referências recíprocas (21): Salmos 57:10, Salmos 89:14, Salmos 89:24, Salmos 92:2, Salmos 97:6, Salmos 100:5, Salmos 103:11, Salmos 108:4, Salmos 115:1, Salmos 119:90, Salmos 138:2, Provérbios 29:14, Isaías 16:5, Isaías 55:9, Jeremias 31:35, Jeremias 31:37, Lamentações 3:23, João 1:17, Atos 13:34, 1 Tessalonicenses 5:24, 1 João 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FIDELIDADE DE DEUS, A
- Nave’s: IGREJA; DEUS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo