Lucas (S. Lucas) 1:50

← Lucas 1:49	Lucas 1:50 (ARC1911)	Lucas 1:51 →
Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e sancto é o seu nome.	E a sua misericordia é de geração em geração sobre os que o temem.	Com o seu braço obrou valorosamente: dissipou os soberbos no pensamento de seus corações.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 a sua^G846 misericordia^G1656 é de^G1519 geração^G1074 em geração^G1074 sobre os^G3588 que o^G846 temem^G5399.

Grego original

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἔλεος	eleos	G1656	N-NSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
γενεὰς	geneas	G1074	N-APF
γενεῶν	geneōn	G1074	N-GPF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
φοβουμένοις	phoboumenois	G5399	V-PNP-DPM
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (um derivado presumido de) G1085; uma geração; por implicação, uma era (o período ou as pessoas)
G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidade incerta; misericórdia (humana ou divina, especialmente ativa)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: MARIA; MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA; REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO; MISERICÓRDIA DE DEUS, A
Nave’s: ISABEL (ELISABETE); DEUS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MAGNIFICAT; MARIA; MILAGRES; POESIA; LOUVOR; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; REVERÊNCIA; MULHERES; ZACARIAS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 1 › Versículo 50