Luc 1:50
Bible > Luc > Chapitre 1 > Verset 50
Luc 1:50
| ← Luc 1:49 | Luc 1:50 (OST1867) | Luc 1:51 → |
|---|---|---|
Car le Tout-Puissant m’a fait de grandes choses ; son nom est saint ;
|
et sa miséricorde est d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
|
Il a déployé avec puissance la force de son bras ; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leur cœur ;
|
Texte du verset
etG2532 saG846 miséricordeG1656 est d’âgeG1074 enG1519 âgeG1074 sur ceux qui leG846 craignent.G5399
καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γενεὰς |
geneas | G1074 | N-APF | |
γενεῶν |
geneōn | G1074 | N-GPF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
φοβουμένοις |
phoboumenois | G5399 | V-PNP-DPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (un dérivé présumé de) G1085; une génération ; par implication, un âge (la période ou les personnes)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): d'affinité incertaine; compassion (humaine ou divine, surtout active)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (27) : Genèse 43:14, Exode 1:20, Deutéronome 4:10, 2 Rois 17:39, 1 Chroniques 16:41, 2 Chroniques 6:14, 2 Chroniques 7:3, Esdras 3:11, Psaumes 22:24, Psaumes 25:6, Psaumes 89:3, Psaumes 100:5, Psaumes 107:1, Psaumes 112:1, Psaumes 128:1, Psaumes 136:1, Ecclésiaste 7:18, Ecclésiaste 8:12, Ecclésiaste 12:15, Ésaïe 51:8, Lamentations 3:22, Habacuc 3:6, Malachie 4:2, Actes 13:16, Tite 3:5, Jacques 5:11, Apocalypse 11:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Marie; Miséricorde et dureté; Révérence et irrévérence
- Torrey : Crainte pieuse; Miséricorde de Dieu
- Nave : Élisabeth; Dieu; Jésus, le Christ; Joie; Magnificat; Marie; Miracles; Poésie; Louange; Psaumes; Lectures choisies; Révérence; Femmes; Zacharie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment