Psaumes 112:1
Bible > Psaumes > Chapitre 112 > Verset 1
Psaumes 112:1
| ← Psaumes 111:10 | Psaumes 112:1 (OST1867) | Psaumes 112:2 → |
|---|---|---|
Resch. Le commencement de la sagesse est la crainte de l’Éternel. Scin. Tous ceux qui s’y adonnent sont bien sages. Thau. Que sa louange demeure éternellement.
|
Louez l’Éternel. Aleph. Heureux l’homme qui craint l’Éternel, Beth, et qui prend tout son plaisir dans ses commandements.
|
Guimel. Sa postérité sera puissante sur la terre. Daleth. La postérité des hommes droits sera bénie.
|
Texte du verset
LouezH1984 l’Éternel.H3050 Aleph. HeureuxH835 l’hommeH376 qui craintH3372 l’Éternel,H3068 Beth, et qui prend toutH3966 son plaisirH2654 dans ses commandements.H4687
הַלְלוּ יָהּ ׀ אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהוָה בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | |
יָ֨הּ |
yah | H3050 | HNp | |
אַשְׁרֵי |
'ash.rei- | H835 | HNcmpa | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יָרֵ֣א |
ya.Re' | H3372 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ֝/מִצְוֺתָ֗י/ו |
be./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- Heureux — Psaumes 111:10, Psaumes 115:7-13, Psaumes 128:1, Psaumes 145:19, Ésaïe 50:10, Luc 1:50
- prend tout son plaisir — Psaumes 1:1-2, Psaumes 40:9, Psaumes 119:16, Psaumes 119:35, Psaumes 119:47-48, Psaumes 119:70-72, Psaumes 119:97, Psaumes 119:143, Romains 7:22, Romains 8:6
- Louez l’Éternel — Psaumes 111:1, Psaumes 147:1, Psaumes 148:11-14, Psaumes 150:1
Références réciproques (37) : Genèse 9:1, Genèse 13:2, Genèse 13:15, Genèse 22:12, Genèse 24:1, Genèse 26:5, 2 Rois 4:1, Esdras 9:12, Néhémie 5:15, Psaumes 5:13, Psaumes 19:10, Psaumes 36:2, Psaumes 113:1, Psaumes 115:13, Psaumes 135:1, Proverbes 1:7, Proverbes 3:17, Proverbes 11:21, Proverbes 14:2, Proverbes 14:26, Proverbes 21:15, Proverbes 22:4, Proverbes 23:17, Proverbes 28:14, Ecclésiaste 8:12, Ecclésiaste 12:15, Ésaïe 33:6, Ésaïe 56:2, Ésaïe 64:5, Jérémie 32:39, Aggée 1:12, Malachie 3:16, Matthieu 5:3, Luc 11:28, Romains 4:6, 1 Timothée 4:8, Apocalypse 22:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béatitudes
- Torrey : Les bienheureux; Trouver ses délices en Dieu; Crainte pieuse
- Nave : Alléluia; Obéissance; Révérence; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment