Luc 11:28
Bible > Luc > Chapitre 11 > Verset 28
Luc 11:28
| ← Luc 11:27 | Luc 11:28 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 11:29 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Comme Jésus disait ces choses, une femme de la troupe éleva sa voix et lui dit : Heureux les flancs qui t’ont porté, et les mamelles qui t’ont allaité.
|
Mais plutôt, reprit Jésus, heureux ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique !
|
Comme le peuple s'amassait en foule, Jésus se mit à dire : Cette race est méchante ; elle demande un miracle, et il ne lui en sera point donné d’autre que celui du prophète Jonas.
|
Texte du verset
MaisG1161 plutôt,G3304 repritG2036 Jésus,G846 heureuxG3107 ceux qui écoutentG191 la paroleG3056 de Dieu,G2316 etG2532 qui laG846 mettentG5442 en pratique !
αὐτὸς δὲ εἶπε, Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Μενοῦνγε |
Menounge | G3304 | PRT | |
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀκούοντες |
akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλάσσοντες |
phulassontes | G5442 | V-PAP-NPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): une forme allongée du poétique μάκαρ (mákar) (signifiant la même chose); suprêmement béni ; par extension, heureux, prospère
- G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): de G3303 et G3767 et G1065; ainsi donc du moins
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): probablement de G5443 par l'idée d'isolement; veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter. Comparer G5083.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (40) : Lévitique 18:26, Deutéronome 5:29, Deutéronome 11:27, Deutéronome 27:1, Deutéronome 28:1, Deutéronome 29:9, Josué 1:8, 1 Rois 10:8, 2 Chroniques 9:7, Psaumes 32:1, Psaumes 106:3, Proverbes 7:1, Proverbes 7:4, Proverbes 8:32, Proverbes 8:34, Proverbes 10:17, Proverbes 19:16, Proverbes 23:25, Proverbes 29:18, Ésaïe 2:3, Ésaïe 56:2, Ézéchiel 18:11, Ézéchiel 33:31, Matthieu 5:3, Matthieu 7:24, Matthieu 11:6, Matthieu 12:50, Matthieu 25:34, Marc 3:34, Luc 1:28, Luc 1:45, Luc 8:15, Jean 14:21, Romains 10:17, 1 Thessaloniciens 2:13, 2 Timothée 4:7, Jacques 1:22, Jacques 1:25, 1 Jean 2:5, Apocalypse 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béatitudes; La Bible ; la parole de Dieu; Promesses divines; Titres et noms
- Torrey : Les bienheureux; Obéissance à Dieu; Les Écritures
- Nave : Celui qui fait; Jésus, le Christ; Obéissance; Pharisiens; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment