Luc 8:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 8 > Verset 15

Luc 8:15

← Luc 8:14 [paroles de Jésus] Luc 8:15 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 8:16 [paroles de Jésus] →
et ce qui est tombé parmi les épines, sont ceux qui ont entendu la parole, mais qui, s’en allant, la laissent étouffer par les inquiétudes, par les richesses et par les voluptés de cette vie, de sorte qu’ils ne portent point de fruit qui vienne à maturité ;
mais ce qui est tombé dans une bonne terre, ce sont ceux qui, ayant ouï la parole avec un cœur honnête et bon, la retiennent et portent du fruit avec persévérance.
Personne, après avoir allumé une chandelle, ne la couvre d’un vaisseau, ni ne la met sous le lit ; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.

Texte du verset

OST1867

maisG1161 ce qui est tombé dansG1722 une bonneG2570 terre,G1093 ce sontG1526 ceuxG3778 qui,G3748 ayant ouïG191 la paroleG3056 avecG1722 un cœurG2588 honnêteG2570 etG2532 bon,G18 la retiennentG2722 etG2532 portent du fruitG2592 avecG1722 persévérance.G5281

Grec original

τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσι, καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
τὸ
 to G3588 T-NSN —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
καλῇ
 kalē G2570 A-DSF
γῇ,
 gē G1093 N-DSF
οὗτοί
 houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
 eisin G1526 V-PAI-3P
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
καρδίᾳ
 kardia G2588 N-DSF
καλῇ
 kalē G2570 A-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀγαθῇ,
 agathē G18 A-DSF
ἀκούσαντες
 akousantes G191 V-AAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
λόγον
 logon G3056 N-ASM
κατέχουσι,
 katechousi G2722 V-PAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
καρποφοροῦσιν
 karpophorousin G2592 V-PAI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
ὑπομονῇ.
 hupomonē G5281 N-DSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
  • G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): de G2593; être fertile (litt. ou fig.)
  • G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): de G2596 et G2192; tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; endurance joyeuse (ou pleine d'espérance), constance

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (27) : Lévitique 18:26, Deutéronome 6:6, Josué 24:14, Néhémie 5:16, Proverbes 7:1, Ézéchiel 3:10, Ézéchiel 3:20, Matthieu 10:22, Matthieu 13:8, Matthieu 13:23, Marc 4:8, Marc 4:20, Luc 6:27, Luc 8:8, Luc 8:21, Luc 21:19, Jean 7:17, Jean 15:4, Jean 17:17, Romains 8:25, Romains 10:10, Romains 11:22, Romains 12:12, 2 Timothée 4:7, Hébreux 12:1, 2 Pierre 1:6, Apocalypse 2:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 8 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/15&oldid=0"