Jacques 1:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 1 > Verset 16
Jacques 1:16
| ← Jacques 1:15 | Jacques 1:16 (OST1867) | Jacques 1:17 → |
|---|---|---|
Et après que la convoitise a conçu, elle enfante le péché ; et le péché, étant consommé, engendre la mort.
|
Mes frères bien-aimés, ne vous abusez point ;
|
toute grâce excellente et tout don parfait vient d’en haut, et descend du Père des lumières, en qui il n’y a point de variation, ni aucune ombre de changement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MesG3450 frèresG80 bien-aimés,G27 neG3361 vous abusezG4105 point ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Références Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; bien-aimé
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne vous abusez point — Matthieu 22:29, Marc 12:24, Marc 12:27, Galates 6:7, Colossiens 2:4, Colossiens 2:8, 2 Timothée 2:18
- Mes — Hébreux 13:1, Jacques 1:19, Jacques 2:5
Références réciproques (23) : Exode 31:6, Exode 35:34, 2 Chroniques 9:23, Esdras 1:5, Néhémie 2:12, Néhémie 7:5, Psaumes 10:17, Proverbes 16:1, Jérémie 31:18, Matthieu 13:11, Marc 4:11, Luc 8:15, Luc 15:17, Jean 6:65, Actes 11:18, Actes 16:14, Actes 18:27, Romains 3:12, Éphésiens 2:8, Colossiens 2:12, 1 Thessaloniciens 1:5, 2 Thessaloniciens 2:10, 2 Thessaloniciens 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Commandements; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment