Actes 11:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 11 > Verset 18
Actes 11:18
| ← Actes 11:17 | Actes 11:18 (OST1867) | Actes 11:19 → |
|---|---|---|
Puis donc que Dieu leur a donné le même don qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m’opposer à Dieu ?
|
Alors, ayant entendu ces choses, ils s’apaisèrent et glorifièrent Dieu, en disant : Dieu a donc aussi donné aux Gentils même la repentance, afin qu’ils aient la vie.
|
Pour ce qui est de ceux qui avaient été dispersés par la persécution arrivée à l’occasion d’Etienne, ils passèrent jusqu’en Phénicie, en Chypre et à Antioche, n’annonçant la parole à personne qu’aux Juifs seulement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors,G1161 ayant entenduG191 cesG5023 choses, ils s’apaisèrentG2270 etG2532 glorifièrentG1392 Dieu,G2316 en disantG3004 : DieuG2316 a doncG686 aussiG2532 donnéG1325 aux GentilsG1484 même la repentance,G3341 afinG1519 qu’ils aient la vie.G2222
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, Ἄραγε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἡσύχασαν, |
hēsuchasan | G2270 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόξαζον |
edoxazon | G1392 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἄραγε |
Arage | G686 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωήν. |
zōēn | G2222 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablement de G142 (par l'idée de tirer une conclusion); particule marquant une inférence plus ou moins décisive (comme suit). Souvent employé en liaison avec d'autres particules, surtout G1065 ou G3767 (après) ou G1487 (avant). Comparer aussi G687.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; rendre (ou estimer) glorieux (dans une large application)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): du même que G2272; rester tranquille (intransitivement), c.-à-d. s'abstenir de travail, d'ingérence ou de parole
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2534 — καίγε (kaíge, kah'-ee-gheh): de G2532 et G1065; et au moins (ou même, en effet)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjectivement) componction (pour une faute, incluant l'amendement) ; par implication, revirement (d'une décision (d'autrui))
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et glorifièrent — Ésaïe 60:21, Ésaïe 61:3, Actes 15:3, Actes 21:20, 2 Corinthiens 3:18, Galates 1:24
- donné — Jérémie 31:18-20, Ézéchiel 36:26, Zacharie 12:10, Actes 3:19, Actes 3:26, Actes 5:31, Actes 20:21, Actes 26:17-20, Romains 10:12-13, Romains 15:9, Romains 15:16, 2 Corinthiens 7:10, 2 Timothée 2:25-26, Jacques 1:16-17
- a donc aussi donné — Actes 11:1, Actes 13:47-48, Actes 14:27, Actes 22:21-22, Romains 3:28-29, Romains 9:30, Romains 10:12-13, Romains 15:9-16, Galates 3:26-27, Éphésiens 2:11-18, Éphésiens 3:5-8
- ils s’apaisèrent — Lévitique 10:19-20, Josué 22:30
Références réciproques (29) : Ésaïe 11:10, Ésaïe 42:1, Ézéchiel 47:22, Matthieu 3:2, Matthieu 4:17, Matthieu 8:11, Matthieu 9:13, Matthieu 12:18, Marc 6:12, Marc 7:28, Luc 2:20, Luc 14:23, Luc 15:10, Luc 18:43, Luc 24:47, Jean 7:35, Actes 15:23, Actes 17:30, Actes 26:20, Actes 28:28, Romains 2:9, Romains 6:17, 1 Corinthiens 3:6, 2 Corinthiens 9:13, Colossiens 1:6, 1 Thessaloniciens 2:16, 1 Timothée 1:15, Hébreux 6:1, Hébreux 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sectarisme et universalité
- Torrey : Les dons de Dieu; La glorification de Dieu; Les païens; Œuvre missionnaire des ministres; Repentance
- Nave : Universalité; Gentils; Dons venant de Dieu; La glorification de Dieu; Joie; Pierre; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment