Деяния 11:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 11 > Стих 18

Деяния 11:18


← Деяния 11:17 Деяния 11:18 (СП) Деяния 11:19 →
Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?
Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.
Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.

Текст стиха

СП

ВыслушавG191 это,G5023 они успокоилисьG2270 иG2532 прославилиG1392 Бога,G2316 говоря:G3004 видно,G686 иG2532 язычникамG1484 далG1325 БогG2316 покаяниеG3341 вG1519 жизнь.G2222


Греческий оригинал

ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, Ἄραγε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀκούσαντες
akousantes G191 V-AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἡσύχασαν,
hēsuchasan G2270 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδόξαζον
edoxazon G1392 V-IAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἄραγε
Arage G686 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσιν
ethnesin G1484 N-DPN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μετάνοιαν
metanoian G3341 N-ASF
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
ζωήν.
zōēn G2222 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): от того же, что G2272; быть в покое (непереходно), т. е. воздерживаться от труда, суетливости или речи
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2534 — καίγε (kaíge, kah'-ee-gheh): от G2532 и G1065; и по крайней мере (или даже, действительно)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): от G3340; (субъективно) покаяние (о вине, включая исправление); по смыслу, отмена (чужого решения)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Исаия 11:10, Исаия 42:1, Иезекииль 47:22, От Матфея 3:2, От Матфея 4:17, От Матфея 8:11, От Матфея 9:13, От Матфея 12:18, От Марка 6:12, От Марка 7:28, От Луки 2:20, От Луки 14:23, От Луки 15:10, От Луки 18:43, От Луки 24:47, От Иоанна 7:35, Деяния 15:23, Деяния 17:30, Деяния 26:20, Деяния 28:28, К Римлянам 2:9, К Римлянам 6:17, 1-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 9:13, К Колоссянам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Тимофею 1:15, К Евреям 6:1, К Евреям 6:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 11 › Стих 18