К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 10 > Стих 12

К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:12


← К Римлянам 10:11 К Римлянам 10:12 (СП) К Римлянам 10:13 →
Ибо Писание говорит: «всякий, верующий в Него, не постыдится».
Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
Ибо «всякий, кто призовет имя Господне, спасется».

Текст стиха

СП

Здесь нетG3756 G2076 различияG1293 междуG5037 ИудеемG2453 иG2532 Еллином,G1672 потомуG1063 что одинG846 ГосподьG2962 у всех,G3956 богатыйG4147 дляG1519 всех,G3956 призывающихG1941 Его.G846


Греческий оригинал

οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
διαστολὴ
diastolē G1293 N-NSF
Ἰουδαίου
Ioudaiou G2453 A-GSM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἕλληνος·
Hellēnos G1672 N-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
πάντων,
pantōn G3956 A-GPM
πλουτῶν
ploutōn G4147 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐπικαλουμένους
epikaloumenous G1941 V-PMP-APM
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): от G1291; различие
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2564; называть; по смыслу, призывать (для помощи, поклонения, свидетельства, решения и т. п.)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): от G4148; быть (или становиться) богатым (буквально или образно)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 12:8, Исход 20:2, 1-я Паралипоменон 4:10, Псалтирь 78:6, Псалтирь 90:15, Псалтирь 97:3, Исаия 52:7, Иеремия 33:3, Иезекииль 47:22, Михей 4:2, Захария 13:9, От Матфея 15:27, От Марка 7:28, От Луки 3:6, От Луки 24:47, От Иоанна 12:20, Деяния 2:21, Деяния 7:59, Деяния 10:47, Деяния 11:18, Деяния 14:1, Деяния 18:6, Деяния 19:10, Деяния 22:16, К Римлянам 2:9, К Римлянам 4:9, К Римлянам 9:5, К Ефесянам 3:18, 1-е Тимофею 2:4, 1-е Тимофею 3:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 10 › Стих 12