К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 4

К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:4


← К Римлянам 2:3 К Римлянам 2:4 (СП) К Римлянам 2:5 →
Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие дела и сам делая то же?
Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?
Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

Текст стиха

СП

ИлиG2228 пренебрегаешьG2706 богатствоG4149 благости,G5544 кротостиG463 иG2532 долготерпенияG3115 Божия,G846 не разумея,G50 чтоG3754 благостьG5543 БожияG2316 ведетG71 тебяG4571 кG1519 покаянию?G3341


Греческий оригинал

ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἢ
ē G2228 PRT
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πλούτου
ploutou G4149 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χρηστότητος
chrēstotētos G5544 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀνοχῆς
anochēs G463 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μακροθυμίας
makrothumias G3115 N-GSF
καταφρονεῖς,
kataphroneis G2706 V-PAI-2S
ἀγνοῶν
agnoōn G50 V-PAP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
χρηστὸν
chrēston G5543 A-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
μετάνοιάν
metanoian G3341 N-ASF
σε
se G4571 P-2AS
ἄγει;
agei G71 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
  • G463 — ἀνοχή (anochḗ, an-okh-ay'): от G430; сдержанность, то есть долготерпение
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): от G2596 и G5426; мыслить против, т. е. пренебрегать
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): от того же, что и G3116; долготерпение, т. е. (объективно) снисходительность или (субъективно) стойкость
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): от G3340; (субъективно) покаяние (о вине, включая исправление); по смыслу, отмена (чужого решения)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): от G5530; благой, т. е. полезный (по нраву или поведению)
  • G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): от G5543; благость, т. е. нравственное превосходство (в характере или поведении)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (51): Исход 9:34, Исход 10:3, Исход 11:10, Исход 32:34, Исход 33:19, Исход 34:7, Числа 19:20, Второзаконие 32:15, 2-я Царств 12:10, 3-я Царств 21:29, 4-я Царств 17:14, 4-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 19:11, 2-я Паралипоменон 36:13, Неемия 9:25, Неемия 9:30, Иов 24:12, Иов 33:18, Иов 37:24, Псалтирь 17:27, Псалтирь 20:4, Псалтирь 49:21, Притчи 14:2, Притчи 28:14, Исаия 26:10, Иеремия 2:25, Иеремия 5:3, Иеремия 31:12, Иеремия 34:11, Иеремия 44:22, Иезекииль 11:19, Иоиль 2:13, От Матфея 3:8, От Матфея 9:13, От Матфея 22:5, От Луки 8:6, От Луки 9:41, От Луки 13:7, От Луки 15:21, От Луки 19:23, От Иоанна 8:11, Деяния 8:22, Деяния 17:27, Деяния 17:30, Деяния 20:21, Деяния 26:20, К Римлянам 11:22, К Римлянам 12:1, К Ефесянам 5:9, Иакова 5:11, Откровение 2:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 2 › Стих 4