Иов (Книга Иова) 33:27
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 27
Иов (Книга Иова) 33:27
| ← Иов 33:26 | Иов 33:27 (СП) | Иов 33:28 → |
|---|---|---|
Будет молиться Богу, и Он — милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
|
Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
|
Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
|
Текст стиха
Он будет смотретьH7789 наH5921 людейH376 и говорить:H559 грешилH2398 я и превращалH5753 правду,H3477 и неH3808 возданоH7737 мне;
יָשֹׁר ׀ עַל־אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי וְלֹא־שָׁוָה לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָשֹׁ֤ר |
ya.Shor | H7789 | HVqj3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲנָשִׁ֗ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חָ֭טָאתִי |
Cha.ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
וְ/יָשָׁ֥ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
הֶעֱוֵ֗יתִי |
he.'e.Vei.ti | H5753 | HVhp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֥וָה |
Sha.vah | H7737 | HVqp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; искривлять, буквально или образно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): первообразный корень; собственно, выравнивать, т. е. уравнивать; образно, уподобляться; по смыслу, приводить в соответствие (т. е. уравновешивать, подходить, составлять, помещать, отдавать и т. п.)
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): первоначальный корень (тождественный другому корню вследствие идеи обхода для осмотра); высматривать, т. е. (вообще) обозревать, (для зла) подстерегать, (для добра) заботиться
Перекрестные ссылки
- я — Числа 12:11, 2-я Царств 12:13, Иов 7:20, Притчи 28:13, Иеремия 3:13, Иеремия 31:18-19, От Луки 15:18-22, От Луки 18:13, 1-е Иоанна 1:8-10
- грешил я — Бытие 16:13, 2-я Паралипоменон 16:9, Псалтирь 10:4, Псалтирь 13:2, Псалтирь 138:1-4, Притчи 5:21, Притчи 15:3, Иеремия 23:24
- не воздано мне — Иов 34:9, Иеремия 2:8, От Матфея 16:26, К Римлянам 6:21
- превращал — Екклесиаст 5:7
- правду — Псалтирь 18:8-9, Псалтирь 118:128, К Римлянам 7:12-14, К Римлянам 7:16, К Римлянам 7:22
Взаимные ссылки (40): Бытие 6:12, Бытие 42:21, Бытие 50:17, Исход 2:25, Левит 5:5, Левит 26:40, Числа 5:7, Иисус Навин 7:20, Судьи 10:15, 1-я Царств 7:6, 2-я Царств 24:10, 3-я Царств 8:47, 4-я Царств 18:3, 2-я Паралипоменон 6:37, 2-я Паралипоменон 12:6, Неемия 9:33, Иов 34:31, Псалтирь 31:5, Псалтирь 37:19, Псалтирь 50:5, Иеремия 3:21, Иеремия 8:6, Иеремия 14:20, Иеремия 24:6, Плач Иеремии 1:20, Плач Иеремии 3:42, Иезекииль 18:23, Осия 5:15, Осия 14:9, Иона 3:10, От Матфея 3:6, От Луки 15:20, От Луки 22:61, От Луки 23:43, Деяния 19:18, К Римлянам 2:4, К Римлянам 10:3, 2-е Коринфянам 7:10, К Ефесянам 6:1, 1-е Иоанна 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСПОВЕДАНИЕ И ОТРЕЧЕНИЕ; Прибыль и убыток
- Torrey’s: Гнев Божий; ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХА; Покаяние; Грех
- Nave’s: Скорби и бедствия; Посредство; Обличение; БОГ; Кающийся; Философия; Покаяние; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания