Бытие 6:12
Библия > Бытие > Глава 6 > Стих 12
Бытие 6:12
| ← Бытие 6:11 | Бытие 6:12 (СП) | Бытие 6:13 → |
|---|---|---|
Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.
|
И воззрел [Господь] Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.
|
И сказал [Господь] Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.
|
Текст стиха
И воззрелH7200 [Господь] БогH430 на землю,H776 и вот,H2009 она растленна,H7843 ибоH3588 всякаяH3605 плотьH1320 извратилаH7843 путьH1870 свой наH5921 земле.H776
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי־הִשְׁחִית כָּל־בָּשָׂר אֶת־דַּרְכֹּו עַל־הָאָרֶץ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
נִשְׁחָ֑תָה |
nish.Cha.tah | H7843 | HVNp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִשְׁחִ֧ית |
hish.Chit | H7843 | HVhp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֛ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכּ֖/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- всякая — Бытие 6:4-5, Бытие 7:1, Бытие 7:21, Бытие 9:12, Бытие 9:16-17, Иов 22:15-17, От Луки 3:6, 1-е Петра 3:19-20, 2-е Петра 2:5
- Бог — Бытие 6:8, Бытие 18:21, Иов 33:27, Псалтирь 13:2, Псалтирь 32:13-14, Псалтирь 52:3-4, Притчи 15:3
Взаимные ссылки (19): Бытие 6:13, Исход 23:2, Исход 32:7, Второзаконие 5:26, Второзаконие 9:12, Второзаконие 32:5, Псалтирь 9:26, Псалтирь 11:2, Псалтирь 13:1, Притчи 21:8, Екклесиаст 7:10, Екклесиаст 7:29, Иеремия 45:5, Иезекииль 18:7, Софония 3:7, От Матфея 7:13, От Иоанна 3:6, Деяния 2:17, Деяния 21:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тление; НАРОД; Ной
- Torrey’s: Потоп; ЗЕМЛЯ; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Человек
- Nave’s: Снисхождение Божие; СМЕРТЬ; Греховность человека; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания