Бытие 18:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 18 > Стих 21
Бытие 18:21
| ← Бытие 18:20 | Бытие 18:21 (СП) | Бытие 18:22 → |
|---|---|---|
И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;
|
сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.
|
И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сойдуH3381 и посмотрю,H7200 точноH3617 ли они поступаютH6213 так, каков вопльH6818 на них, восходящийH935 коH413 Мне, илиH518 нет;H3808 узнаю.H3045
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵרֲדָה־נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ ׀ כָּלָה וְאִם־לֹא אֵדָעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵֽרֲדָה |
'e.ra.dah- | H3381 | HVqh1cs | |
נָּ֣א |
na' | H4994 | HTj | — |
וְ/אֶרְאֶ֔ה |
ve./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqh1cs | |
הַ/כְּ/צַעֲקָתָ֛/הּ |
ha./ke./tza.'a.ka.Ta/h | H6818 | HTi/R/Ncfsc/Sp3fs | |
הַ/בָּ֥אָה |
ha./Ba.'ah | H935 | HTd/Vqp3fs | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
כָּלָ֑ה |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵדָֽעָה |
'e.Da.'ah | H3045 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; завершение; наречие: совершенно; также истребление
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): от צָעַק (цаак) [H6817]; вопль
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сойду — Бытие 11:5, Бытие 11:7, Исход 3:8, Исход 33:5, Михей 1:3, От Иоанна 6:38, 1-е Фессалоникийцам 4:16
- узнаю — Исход 33:5, Второзаконие 8:2, Второзаконие 13:3, Иисус Навин 22:22, Псалтирь 138:1-24, От Луки 16:15, 2-е Коринфянам 11:11
- посмотрю — Иов 34:22, Псалтирь 89:8, Иеремия 17:1, Иеремия 17:10, Софония 1:12, К Евреям 4:13
Взаимные ссылки (16): Бытие 3:9, Бытие 6:5, Бытие 6:12, Исход 2:23, Исход 3:7, Числа 11:17, Второзаконие 9:13, Иов 24:1, Псалтирь 13:2, Псалтирь 77:59, Исаия 3:9, Иона 1:2, От Луки 16:2, От Луки 17:28, Деяния 7:34, Откровение 18:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Антропоморфизмы; Общение; Снисхождение Божие; БОГ; Содом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания