Михей (Книга пророка Михея) 1:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Михей > Глава 1 > Стих 3

Михей (Книга пророка Михея) 1:3


← Михей 1:2 Михей 1:3 (СП) Михей 1:4 →
Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святого храма Своего!
Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, —
и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 вот,H2009 ГосподьH3068 исходитH3318 от местаH4725 Своего, низойдетH3381 и наступитH1869 наH5921 высотыH1116 земли,H776 —


Еврейский оригинал

כִּי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקֹומֹו וְיָרַד וְדָרַךְ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּמֳתֵי ק) אָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
הִנֵּ֥ה
hi.Neh H2009 HTm
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
יֹצֵ֣א
yo.Tze' H3318 HVqrmsa
מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ
mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/יָרַ֥ד
ve./ya.Rad H3381 HC/Vqp3ms
וְ/דָרַ֖ךְ
ve./da.Rakh H1869 HC/Vqp3ms
עַל
'al- H5921 HR
[במותי כ] (בָּ֥מֳתֵי ק)
[bâmâh כ] (ba.mo.tei ק) H1116 כ HNcfpc
אָֽרֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Михей › Глава 1 › Стих 3