Захария (Книга пророка Захарии) 14:4
Библия > Захария > Глава 14 > Стих 4
Захария (Книга пророка Захарии) 14:4
| ← Захария 14:3 | Захария 14:4 (СП) | Захария 14:5 → |
|---|---|---|
Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.
|
И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицем Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к северу, а половина ее — к югу.
|
И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним.
|
Текст стиха
И станутH5975 ногиH7272 Его в тотH1931 деньH3117 наH5921 гореH2022 Елеонской,H2132 котораяH834 перед лицемH6440 ИерусалимаH3389 к востоку;H6924 и раздвоитсяH1234 гораH2022 ЕлеонскаяH2132 от востокаH4217 к западуH3220 весьмаH3966 большоюH1419 долиною,H1516 и половина горыH2022 отойдетH4185 к северу,H6828 а половинаH2677 ее — к югу.H5045
וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיֹּום־הַהוּא עַל־הַר הַזֵּתִים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִַם מִקֶּדֶם וְנִבְקַע הַר הַזֵּיתִים מֵחֶצְיֹו מִזְרָחָה וָיָמָּה גֵּיא גְּדֹולָה מְאֹד וּמָשׁ חֲצִי הָהָר צָפֹונָה וְחֶצְיֹו־נֶגְבָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמְד֣וּ |
ve./'a.me.Du | H5975 | HC/Vqq3cp | |
רַגְלָ֣י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
בַּ/יּוֹם |
ba/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ֠/הוּא |
Ha./hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֨ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/זֵּתִ֜ים |
ha./ze.Tim | H2132 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְרוּשָׁלִַם֮ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מִ/קֶּדֶם֒ |
mi./ke.Dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
וְ/נִבְקַע֩ |
ve./niv.Ka' | H1234 | HC/VNq3ms | |
הַ֨ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/זֵּיתִ֤ים |
ha./zei.Tim | H2132 | HTd/Ncmpa | |
מֵֽ/חֶצְי/וֹ֙ |
me./chetz.Y/o | H2677 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִזְרָ֣חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
וָ/יָ֔מָּ/ה |
va./Ya.ma/h | H3220 | HC/Ncmsa/Sd | |
גֵּ֖יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | |
גְּדוֹלָ֣ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/מָ֨שׁ |
u./Mash | H4185 | HC/Vqq3ms | |
חֲצִ֥י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הָ/הָ֛ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
צָפ֖וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וְ/חֶצְי/וֹ |
ve./chetz.yo/v- | H2677 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
נֶֽגְבָּ/ה |
Neg.ba/h | H5045 | HNcmsa/Sd |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что מוּשׁ (mûwsh) [H4184], по мысли об отступлении вследствие прикосновения); отступать (как буквально, так и образно, непереходно или переходно)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Перекрестные ссылки
- весьма — Иоиль 3:12-14, Захария 14:10
- раздвоится — Исаия 64:1-2, Михей 1:3-4, Наум 1:5-6, Аввакум 3:6, Захария 4:7, От Марка 11:23
- половина горы — Иезекииль 47:1-12
- ноги Его — Иезекииль 11:23, Иезекииль 43:2, Захария 14:7, Деяния 1:11-12
Взаимные ссылки (15): 2-я Царств 15:30, 3-я Царств 11:7, Иов 9:5, Псалтирь 17:8, Иезекииль 38:20, Осия 2:18, Иоиль 3:2, Захария 12:3, Захария 14:21, От Матфея 21:1, От Матфея 24:7, От Марка 11:1, От Луки 19:29, От Луки 21:37, От Луки 24:44
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; ИУДЕИ
- Nave’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания