Захария (Книга пророка Захарии) 14:10
Библия > Захария > Глава 14 > Стих 10
Захария (Книга пророка Захарии) 14:10
| ← Захария 14:9 | Захария 14:10 (СП) | Захария 14:11 → |
|---|---|---|
И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.
|
Вся эта земля будет, как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил.
|
И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.
|
Текст стиха
ВсяH3605 эта земляH776 будет,H5437 как равнина,H6160 от ГаваонаH1387 до Реммона,H7417 на югH5045 от Иерусалима,H3389 который высокоH7213 будет стоять на своем местеH8478 и населитсяH3427 от воротH8179 ВениаминовыхH1144 доH5704 местаH4725 первыхH7223 ворот,H8179 доH5704 угловыхH6434 ворот,H8179 и от башниH4026 АнамеилаH2606 доH5704 царскихH4428 точил.H3342
יִסֹּוב כָּל־הָאָרֶץ כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמֹּון נֶגֶב יְרוּשָׁלִָם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן עַד־מְקֹום שַׁעַר הָרִאשֹׁון עַד־שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִסּ֨וֹב |
yi.Sov | H5437 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כָּ/עֲרָבָה֙ |
ka./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
מִ/גֶּ֣בַע |
mi./Ge.va' | H1387 | HR/Np | |
לְ/רִמּ֔וֹן |
le./ri.Mon | H7417 | HR/Np | |
נֶ֖גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְֽ/רָאֲמָה֩ |
ve./ra.'a.Mah | H7213 | HC/Vqq3fs | |
וְ/יָשְׁבָ֨ה |
ve./ya.she.Vah | H3427 | HC/Vqq3fs | |
תַחְתֶּ֜י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
לְ/מִ/שַּׁ֣עַר |
le./mi./Sha.'ar | H8179 | HR/R/Ncmsc | |
בִּנְיָמִ֗ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְק֞וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָֽ/רִאשׁוֹן֙ |
ha./ri.shOn | H7223 | HTd/Aomsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/פִּנִּ֔ים |
ha./pi.Nim | H6434 | HTd/Ncfpa | |
וּ/מִגְדַּ֣ל |
u./mig.Dal | H4026 | HC/Ncbsc | |
חֲנַנְאֵ֔ל |
cha.nan.'El | H2606 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
יִקְבֵ֥י |
yik.Vei | H3342 | HNcmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): от того же, что גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], холмик; Гева, город в Палестине
- H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): от חָנַן [H2603] и אֵל [H410]; Бог оказал милость; Хананел, вероятно израильтянин, именем которого названа башня в Иерусалиме
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): от неупотребительного корня со значением выкапывать; чан (как выдолбленный); в частности, точило (нижнее, в которое стекает сок; или верхнее, в котором давят виноград)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H6434 — פֵּן (pên, pane): от неупотребляемого корня со значением «поворачивать»; угол (улицы или стены)
- H7213 — רָאַם (râʼam, raw-am'): первичный корень; подниматься
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): или (сокращенно) (רִמֹּן (Rimmôn); или רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Паралипоменон 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), то же, что רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; в Книге Иисуса Навина 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) ошибочно принято за часть имени; артикль со страдательным причастием от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; (тот, кто) отмечен, т. е. относится).; Риммон, имя сирийского божества, а также пяти мест в Палестине
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки
- от ворот Вениаминовых — 2-я Паралипоменон 25:23, Неемия 3:1, Неемия 12:39, Иеремия 31:38-40, Иеремия 37:13, Иеремия 38:7
- от Гаваона — Иисус Навин 21:17, 3-я Царств 15:22, Исаия 10:29
- населится — Иеремия 30:18, Захария 2:4, Захария 12:6
- Реммона — Иисус Навин 15:32, Судьи 20:45, Судьи 20:47, Судьи 21:13, 1-я Паралипоменон 4:32, 1-я Паралипоменон 6:77
- земля — Исаия 40:3-4, Захария 4:6-7, От Луки 3:4-6
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 13:3, 4-я Царств 14:13, 4-я Царств 23:8, 2-я Паралипоменон 16:6, 2-я Паралипоменон 26:9, Исаия 44:26, Иеремия 20:2, Захария 14:4, Захария 14:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания