Захария (Книга пророка Захарии) 14:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 14 > Стих 10

Захария (Книга пророка Захарии) 14:10


← Захария 14:9 Захария 14:10 (СП) Захария 14:11 →
И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.
Вся эта земля будет, как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил.
И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.

Текст стиха

СП

ВсяH3605 эта земляH776 будет,H5437 как равнина,H6160 от ГаваонаH1387 до Реммона,H7417 на югH5045 от Иерусалима,H3389 который высокоH7213 будет стоять на своем местеH8478 и населитсяH3427 от воротH8179 ВениаминовыхH1144 доH5704 местаH4725 первыхH7223 ворот,H8179 доH5704 угловыхH6434 ворот,H8179 и от башниH4026 АнамеилаH2606 доH5704 царскихH4428 точил.H3342


Еврейский оригинал

יִסֹּוב כָּל־הָאָרֶץ כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמֹּון נֶגֶב יְרוּשָׁלִָם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן עַד־מְקֹום שַׁעַר הָרִאשֹׁון עַד־שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יִסּ֨וֹב
yi.Sov H5437 HVqi3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֤רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כָּ/עֲרָבָה֙
ka./'a.ra.Vah H6160 HRd/Ncfsa
מִ/גֶּ֣בַע
mi./Ge.va' H1387 HR/Np
לְ/רִמּ֔וֹן
le./ri.Mon H7417 HR/Np
נֶ֖גֶב
Ne.gev H5045 HNcmsc
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְֽ/רָאֲמָה֩
ve./ra.'a.Mah H7213 HC/Vqq3fs
וְ/יָשְׁבָ֨ה
ve./ya.she.Vah H3427 HC/Vqq3fs
תַחְתֶּ֜י/הָ
tach.Tei./ha H8478 HR/Sp3fs
לְ/מִ/שַּׁ֣עַר
le./mi./Sha.'ar H8179 HR/R/Ncmsc
בִּנְיָמִ֗ן
bin.ya.Min H1144 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
מְק֞וֹם
me.Kom H4725 HNcmsc
שַׁ֤עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָֽ/רִאשׁוֹן֙
ha./ri.shOn H7223 HTd/Aomsa
עַד
'ad- H5704 HR
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/פִּנִּ֔ים
ha./pi.Nim H6434 HTd/Ncfpa
וּ/מִגְדַּ֣ל
u./mig.Dal H4026 HC/Ncbsc
חֲנַנְאֵ֔ל
cha.nan.'El H2606 HNp
עַ֖ד
'ad H5704 HR
יִקְבֵ֥י
yik.Vei H3342 HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): от того же, что גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], холмик; Гева, город в Палестине
  • H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): от חָנַן [H2603] и אֵל [H410]; Бог оказал милость; Хананел, вероятно израильтянин, именем которого названа башня в Иерусалиме
  • H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): от неупотребительного корня со значением выкапывать; чан (как выдолбленный); в частности, точило (нижнее, в которое стекает сок; или верхнее, в котором давят виноград)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
  • H6434 — פֵּן (pên, pane): от неупотребляемого корня со значением «поворачивать»; угол (улицы или стены)
  • H7213 — רָאַם (râʼam, raw-am'): первичный корень; подниматься
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): или (сокращенно) (רִמֹּן (Rimmôn); или רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Паралипоменон 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), то же, что רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; в Книге Иисуса Навина 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) ошибочно принято за часть имени; артикль со страдательным причастием от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; (тот, кто) отмечен, т. е. относится).; Риммон, имя сирийского божества, а также пяти мест в Палестине
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 14 › Стих 10