Захария (Книга пророка Захарии) 4:6
Библия > Захария > Глава 4 > Стих 6
Захария (Книга пророка Захарии) 4:6
| ← Захария 4:5 | Захария 4:6 (СП) | Захария 4:7 → |
|---|---|---|
И Ангел, говоривший со мною, отвечал и сказал мне: ты не знаешь, что это? И сказал я: не знаю, господин мой.
|
Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.
|
Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты — равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: «благодать, благодать на нем!»
|
Текст стиха
Тогда отвечалH6030 он и сказалH559 мнеH413 так: этоH2088 словоH1697 ГосподаH3068 кH413 Зоровавелю,H2216 выражающее: неH3808 воинствомH2428 и неH3808 силою,H3581 ноH3588 H518 ДухомH7307 Моим, говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф.H6635
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר זֶה דְּבַר־יְהוָה אֶל־זְרֻבָּבֶל לֵאמֹר לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם־בְּרוּחִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/חַ֨יִל֙ |
ve./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/כֹ֔חַ |
ve./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/רוּחִ֔/י |
be./ru.Ch/i | H7307 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): от זָרַב (zârab) [H2215] и בָּבֶל (Bâbel) [H894]; происходящий из (то есть из) Вавилона, то есть родившийся там; Зоровавель, израильтянин
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылки
- воинством — 2-я Паралипоменон 32:7-8, Псалтирь 19:7-9, Псалтирь 32:16, Псалтирь 32:20-21, Псалтирь 43:4-8
- не — Числа 27:16, 2-я Паралипоменон 14:11, Исаия 11:2-4, Исаия 30:1, Исаия 32:15, Исаия 63:10-14, Иезекииль 37:11-14, Осия 1:7, Аггей 2:2-5, Захария 9:13-15, 1-е Коринфянам 2:4-5, 2-е Коринфянам 10:4-5, 1-е Петра 1:12
Взаимные ссылки (41): Иисус Навин 6:3, Иисус Навин 10:14, Судьи 7:2, Судьи 14:6, Судьи 15:14, 1-я Царств 2:9, 1-я Царств 7:10, 1-я Царств 13:22, 1-я Царств 14:6, 1-я Царств 17:39, 1-я Царств 17:47, 3-я Царств 19:11, 3-я Царств 19:12, 1-я Паралипоменон 3:19, Ездра 1:8, Ездра 2:2, Ездра 3:2, Ездра 5:1, Ездра 9:9, Неемия 12:1, Иов 34:20, Исаия 59:19, Исаия 63:11, Иеремия 49:20, Даниил 2:34, Михей 2:7, Михей 5:11, Аггей 1:1, Аггей 2:5, Аггей 2:21, Аггей 2:22, Аггей 2:23, Захария 6:12, Захария 12:7, Захария 14:10, От Луки 17:20, От Иоанна 2:15, Деяния 1:8, Деяния 4:11, 1-е Коринфянам 1:25, 2-е Тимофею 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый; НЕМОЩЬ И СИЛА; Зоровавель или Шешбацар
- Torrey’s: Сила Святого Духа; Второй храм
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Ложная уверенность; БОГ; Дух Святый; МАСЛИНА; СИЛА; Зоровавель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания