2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 14:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 14 > Стих 11

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 14:11


← 2-я Паралипоменон 14:10 2-я Паралипоменон 14:11 (СП) 2-я Паралипоменон 14:12 →
И выступил Аса против него, и построились к сражению на долине Цефата у Мареши.
И воззвал Аса к Господу Богу своему, и сказал: Господи! не в Твоей ли силе помочь сильному или бессильному? помоги же нам, Господи Боже наш: ибо мы на Тебя уповаем и во имя Твое вышли мы против множества сего. Господи! Ты Бог наш: да не превозможет Тебя человек.
И поразил Господь Ефиоплян пред лицем Асы и пред лицем Иуды, и побежали Ефиопляне.

Текст стиха

СП

И воззвалH7121 АсаH609 кH413 ГосподуH3068 БогуH430 своему, и сказал:H559 Господи!H3068 неH369 в Твоей ли силеH5973 помочьH5826 H996 сильномуH7227 или бессильному?H369 H3581 помогиH5826 же нам, ГосподиH3068 БожеH430 наш: ибоH3588 мы наH5921 Тебя уповаемH8172 и во имяH8034 Твое вышлиH935 мы противH5921 множестваH1995 сего.H2088 Господи!H3068 ТыH859 БогH430 наш: да неH408 превозможетH6113 ТебяH5973 человек.H582


Еврейский оригинал

וַיִּקְרָא אָסָא אֶל־יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר יְהוָה אֵין־עִמְּךָ לַעְזֹור בֵּין רַב לְאֵין כֹּחַ עָזְרֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־עָלֶיךָ נִשְׁעַנּוּ וּבְשִׁמְךָ בָאנוּ עַל־הֶהָמֹון הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל־יַעְצֹר עִמְּךָ אֱנֹושׁ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקְרָ֨א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אָסָ֜א
'a.Sa' H609 HNp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָי/ו֮
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַר֒
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵֽין
'ein- H369 HTn
עִמְּ/ךָ֤
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
לַ/עְזוֹר֙
la/'.zOr H5826 HR/Vqc
בֵּ֥ין
bein H996 HR
רַב֙
rav H7227 HAamsa
לְ/אֵ֣ין
le./'Ein H369 HR/Tn
כֹּ֔חַ
Ko.ach H3581 HNcmsa
עָזְרֵ֜/נוּ
'a.ze.Re./nu H5826 HVqv2ms/Sp1cp
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָלֶ֣י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
נִשְׁעַ֔נּוּ
nish.'A.nu H8172 HVNp1cp
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣
u./ve./shim./Kha H8034 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
בָ֔אנוּ
Va.nu H935 HVqp1cp
עַל
'al- H5921 HR
הֶ/הָמ֖וֹן
he./ha.Mon H1995 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
אַ֔תָּה
'A.tah H859 HPp2ms
אַל
'al- H408 HTn
יַעְצֹ֥ר
ya'.Tzor H6113 HVqj3ms
עִמְּ/ךָ֖
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
אֱנֽוֹשׁ
'e.No.osh H582 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): первоначальный корень; опираться
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Второзаконие 1:30, Второзаконие 20:1, Иисус Навин 14:12, Судьи 7:2, 3-я Царств 12:21, 3-я Царств 15:11, 3-я Царств 18:37, 3-я Царств 20:15, 3-я Царств 22:43, 4-я Царств 18:5, 4-я Царств 19:15, 2-я Паралипоменон 6:34, 2-я Паралипоменон 17:3, 2-я Паралипоменон 20:7, 2-я Паралипоменон 20:32, 2-я Паралипоменон 25:8, 2-я Паралипоменон 26:7, Псалтирь 10:1, Псалтирь 107:12, Псалтирь 117:12, Исаия 28:12, Исаия 37:15, Захария 4:6, От Матфея 8:25, К Евреям 11:34, Иакова 5:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 14 › Стих 11