Псалтирь (Псалтырь) 33:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 33 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 33:7
| ← Псалтирь 33:6 | Псалтирь 33:7 (СП) | Псалтирь 33:8 → |
|---|---|---|
Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
|
Сей нищий воззвал, — и Господь услышал и спас его от всех бед его.
|
Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 33:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 34:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СейH2088 нищийH6041 воззвал,H7121 — и ГосподьH3068 услышалH8085 и спасH3467 его от всехH3605 бедH6869 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרֹותָיו הֹושִׁיעֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
קָ֭רָא |
Ka.ra' | H7121 | HVqp3ms | |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
שָׁמֵ֑עַ |
sha.Me.a' | H8085 | HVqp3ms | |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
צָ֝רוֹתָ֗י/ו |
tza.ro.Ta/v | H6869 | HNcfpc/Sp3ms | |
הוֹשִׁיעֽ/וֹ |
ho.shi.'/O | H3467 | HVhp3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спас — Бытие 48:16, 2-я Царств 22:1, Псалтирь 33:18-20, Откровение 7:14-17
- Сей — Псалтирь 3:5, Псалтирь 9:38, Псалтирь 39:18, Псалтирь 65:16-20
Взаимные ссылки (28): Исход 3:7, Исход 22:27, Судьи 15:19, 2-я Царств 4:9, 2-я Царств 22:4, 2-я Царств 22:7, 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 20:4, Псалтирь 9:13, Псалтирь 17:28, Псалтирь 21:25, Псалтирь 29:9, Псалтирь 33:16, Псалтирь 33:20, Псалтирь 34:10, Псалтирь 39:11, Псалтирь 65:17, Псалтирь 65:19, Псалтирь 68:34, Псалтирь 76:2, Псалтирь 85:1, Псалтирь 114:4, Исаия 38:5, Исаия 41:17, Иеремия 20:13, Плач Иеремии 3:56, Иона 2:3, Михей 7:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; МОЛИТВА
- Nave’s: ВЕРА; Бедные; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания