Исход 3:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 3 > Стих 7

Исход 3:7


← Исход 3:6 Исход 3:7 (СП) Исход 3:8 →
И сказал [ему]: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.
И сказал Господь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его
и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев.

Текст стиха

СП

И сказалH559 ГосподьH3068 [Моисею]: Я увиделH7200 страданиеH6040 народаH5971 Моего в ЕгиптеH4714 и услышалH8085 вопльH6818 его отH6440 приставниковH5065 его; Я знаюH3045 скорбиH4341 его


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יְהוָה רָאֹה רָאִיתִי אֶת־עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרָיִם וְאֶת־צַעֲקָתָם שָׁמַעְתִּי מִפְּנֵי נֹגְשָׂיו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־מַכְאֹבָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
רָאֹ֥ה
ra.'Oh H7200 HVqa
רָאִ֛יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
עֳנִ֥י
'o.Ni H6040 HNcmsc
עַמִּ֖/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
בְּ/מִצְרָ֑יִם
be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
צַעֲקָתָ֤/ם
tza.'a.ka.Ta/m H6818 HNcfsc/Sp3mp
שָׁמַ֨עְתִּי֙
sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
נֹֽגְשָׂ֔י/ו
no.ge.Sa/v H5065 HVqrmpc/Sp3ms
כִּ֥י
ki H3588 HC —
יָדַ֖עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
מַכְאֹבָֽי/ו
makh.'o.Va/v H4341 HNcmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): иногда מַכְאוֹב (makʼôwb); также (женский род, Исаия 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); от כָּאַב (kâʼab) [H3510]; болезнь или (переносно) скорбь
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): первоначальный корень; принуждать (животное, работника, должника, войско); подразумевается: взыскивать подати, притеснять, тиранить
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): от צָעַק (цаак) [H6817]; вопль
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Бытие 4:10, Бытие 16:11, Бытие 21:17, Бытие 29:31, Бытие 30:17, Бытие 31:12, Бытие 31:42, Исход 2:11, Исход 2:25, Исход 3:9, Исход 4:31, Исход 6:5, Исход 11:6, Левит 25:43, Числа 20:16, Второзаконие 15:9, Судьи 2:1, 2-я Царств 7:23, 2-я Царств 16:12, 2-я Царств 22:7, 2-я Царств 22:28, 4-я Царств 13:4, 4-я Царств 13:23, 4-я Царств 14:26, 1-я Паралипоменон 17:21, Неемия 5:1, Неемия 9:9, Иов 10:15, Иов 34:28, Иов 35:9, Псалтирь 9:13, Псалтирь 11:6, Псалтирь 34:22, Псалтирь 101:21, Псалтирь 106:13, Псалтирь 118:153, Исаия 5:7, Исаия 19:20, Исаия 52:5, Исаия 54:11, Исаия 63:8, Плач Иеремии 1:9, Плач Иеремии 3:32, Иезекииль 16:6, Даниил 9:18, Захария 9:8, Деяния 7:34, Откровение 11:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 3 › Стих 7