Исход 3:6
Библия > Исход > Глава 3 > Стих 6
Исход 3:6
| ← Исход 3:5 | Исход 3:6 (СП) | Исход 3:7 → |
|---|---|---|
И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.
|
И сказал [ему]: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.
|
И сказал Господь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его
|
Текст стиха
И сказалH559 [ему]: ЯH595 БогH430 отцаH1 твоего, БогH430 Авраама,H85 БогH430 ИсаакаH3327 и БогH430 Иакова.H3290 МоисейH4872 закрылH5641 лицеH6440 свое, потомуH3588 что боялсяH3372 воззретьH5027 наH413 Бога.H430
וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל־הָאֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱלֹהֵ֧י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִצְחָ֖ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וֵ/אלֹהֵ֣י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וַ/יַּסְתֵּ֤ר |
va/i.yas.Ter | H5641 | HC/Vhw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָרֵ֔א |
ya.Re' | H3372 | HVqp3ms | |
מֵ/הַבִּ֖יט |
me./ha.Bit | H5027 | HR/Vhc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки
- закрыл — Бытие 17:3, Судьи 13:22, 3-я Царств 19:13, Неемия 9:9, Иов 42:5-6, Псалтирь 105:44-45, Исаия 6:1-5, Даниил 10:7-8, От Матфея 17:6, От Луки 5:8, Деяния 7:34, К Евреям 12:21, Откровение 1:17
- Я Бог — Бытие 12:1, Бытие 12:7, Бытие 17:7-8, Бытие 26:24, Бытие 28:13, Бытие 31:42, Бытие 32:9, Исход 3:14-15, Исход 4:5, Исход 29:45, 3-я Царств 18:36, Есфирь 3:4, Псалтирь 131:2, Иеремия 24:7, Иеремия 31:33, Иеремия 32:38, Иезекииль 11:20, Захария 8:8, От Матфея 22:32, От Марка 12:26, От Луки 20:37, Деяния 7:32, Деяния 7:32
- отца твоего — Деяния 7:32
Взаимные ссылки (24): Бытие 3:10, Бытие 17:21, Бытие 24:12, Бытие 28:17, Бытие 31:53, Бытие 49:24, Исход 3:2, Исход 24:10, Левит 26:12, Второзаконие 9:27, Иисус Навин 2:9, Судьи 13:6, 1-я Царств 11:2, 4-я Царств 13:23, 1-я Паралипоменон 29:18, 2-я Паралипоменон 20:6, Псалтирь 46:10, Псалтирь 104:6, Псалтирь 145:5, Исаия 6:2, Иезекииль 20:5, Деяния 3:13, Деяния 7:30, К Евреям 11:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: БОГ; Израиль; МОИСЕЙ; Цитаты и аллюзии; Религия; Откровение; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания