Исход 3:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 3 > Стих 6

Исход 3:6


← Исход 3:5 Исход 3:6 (СП) Исход 3:7 →
И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.
И сказал [ему]: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.
И сказал Господь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его

Текст стиха

СП

И сказалH559 [ему]: ЯH595 БогH430 отцаH1 твоего, БогH430 Авраама,H85 БогH430 ИсаакаH3327 и БогH430 Иакова.H3290 МоисейH4872 закрылH5641 лицеH6440 свое, потомуH3588 что боялсяH3372 воззретьH5027 наH413 Бога.H430


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל־הָאֱלֹהִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אָנֹכִי֙
'a.no.Khi H595 HPp1cs
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אָבִ֔י/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
אֱלֹהֵ֧י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אַבְרָהָ֛ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִצְחָ֖ק
yitz.Chak H3327 HNp
וֵ/אלֹהֵ֣י
ve./lo.Hei H430 HC/Ncmpc
יַעֲקֹ֑ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
וַ/יַּסְתֵּ֤ר
va/i.yas.Ter H5641 HC/Vhw3ms
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh H4872 HNp
פָּנָ֔י/ו
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
יָרֵ֔א
ya.Re' H3372 HVqp3ms
מֵ/הַבִּ֖יט
me./ha.Bit H5027 HR/Vhc
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אֱלֹהִֽים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 3:10, Бытие 17:21, Бытие 24:12, Бытие 28:17, Бытие 31:53, Бытие 49:24, Исход 3:2, Исход 24:10, Левит 26:12, Второзаконие 9:27, Иисус Навин 2:9, Судьи 13:6, 1-я Царств 11:2, 4-я Царств 13:23, 1-я Паралипоменон 29:18, 2-я Паралипоменон 20:6, Псалтирь 46:10, Псалтирь 104:6, Псалтирь 145:5, Исаия 6:2, Иезекииль 20:5, Деяния 3:13, Деяния 7:30, К Евреям 11:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 3 › Стих 6