4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 13 > Стих 23

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:23


← 4-я Царств 13:22 4-я Царств 13:23 (СП) 4-я Царств 13:24 →
Азаил, царь Сирийский, теснил Израильтян во все дни Иоахаза.
Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.
И умер Азаил, царь Сирийский, и воцарился Венадад, сын его, вместо него.

Текст стиха

СП

Но ГосподьH3068 умилосердилсяH2603 над ними, и помиловалH7355 их, и обратилсяH6437 кH413 ним радиH4616 заветаH1285 Своего сH854 Авраамом,H85 ИсаакомH3327 и Иаковом,H3290 и неH3808 хотелH14 истребитьH7843 их, и неH3808 отвергH7993 их отH5921 лицаH6440 Своего доныне.H5704 H6258


Еврейский оригинал

וַיָּחָן יְהוָה אֹתָם וַיְרַחֲמֵם וַיִּפֶן אֲלֵיהֶם לְמַעַן בְּרִיתֹו אֶת־אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וְלֹא אָבָה הַשְׁחִיתָם וְלֹא־הִשְׁלִיכָם מֵעַל־פָּנָיו עַד־עָתָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּחָן֩
va/i.ya.Chan H2603 HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֹתָ֤/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙
va/y.ra.cha.Me/m H7355 HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַ/יִּ֣פֶן
va/i.Yi.fen H6437 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an H4616 HR
בְּרִית֔/וֹ
be.ri.T/o H1285 HNcfsc/Sp3ms
אֶת
'et- H854 HR
אַבְרָהָ֖ם
'av.ra.Ham H85 HNp
יִצְחָ֣ק
yitz.Chak H3327 HNp
וְ/יַֽעֲקֹ֑ב
ve./ya.'a.Ko H3290 HC/Np
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָבָה֙
'a.Vah H14 HVqp3ms
הַשְׁחִיתָ֔/ם
hash.chi.Ta/m H7843 HVhc/Sp3mp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
הִשְׁלִיכָ֥/ם
hish.li.Kha/m H7993 HVhp3ms/Sp3mp
מֵֽ/עַל
me./'al- H5921 HR/R
פָּנָ֖י/ו
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR
עָֽתָּה
'A.tah H6258 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Бытие 4:16, Бытие 21:17, Левит 26:9, Левит 26:44, Судьи 2:18, 3-я Царств 11:13, 3-я Царств 20:13, 2-я Паралипоменон 12:7, 2-я Паралипоменон 36:15, Псалтирь 101:21, Псалтирь 105:45, Осия 3:1, Осия 7:15, Осия 11:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 13 › Стих 23