4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:23
Библия > 4-я Царств > Глава 13 > Стих 23
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:23
| ← 4-я Царств 13:22 | 4-я Царств 13:23 (СП) | 4-я Царств 13:24 → |
|---|---|---|
Азаил, царь Сирийский, теснил Израильтян во все дни Иоахаза.
|
Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.
|
И умер Азаил, царь Сирийский, и воцарился Венадад, сын его, вместо него.
|
Текст стиха
Но ГосподьH3068 умилосердилсяH2603 над ними, и помиловалH7355 их, и обратилсяH6437 кH413 ним радиH4616 заветаH1285 Своего сH854 Авраамом,H85 ИсаакомH3327 и Иаковом,H3290 и неH3808 хотелH14 истребитьH7843 их, и неH3808 отвергH7993 их отH5921 лицаH6440 Своего доныне.H5704 H6258
וַיָּחָן יְהוָה אֹתָם וַיְרַחֲמֵם וַיִּפֶן אֲלֵיהֶם לְמַעַן בְּרִיתֹו אֶת־אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וְלֹא אָבָה הַשְׁחִיתָם וְלֹא־הִשְׁלִיכָם מֵעַל־פָּנָיו עַד־עָתָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּחָן֩ |
va/i.ya.Chan | H2603 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתָ֤/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙ |
va/y.ra.cha.Me/m | H7355 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּ֣פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
בְּרִית֔/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
יִצְחָ֣ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/יַֽעֲקֹ֑ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָבָה֙ |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
הַשְׁחִיתָ֔/ם |
hash.chi.Ta/m | H7843 | HVhc/Sp3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִשְׁלִיכָ֥/ם |
hish.li.Kha/m | H7993 | HVhp3ms/Sp3mp | |
מֵֽ/עַל |
me./'al- | H5921 | HR/R | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָֽתָּה |
'A.tah | H6258 | HD |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом — Бытие 13:16-17, Бытие 17:2-5, Бытие 17:7-8, Исход 3:6-7, Исход 32:13-14, Левит 26:42, Второзаконие 32:36, Неемия 9:32, Псалтирь 104:8, Михей 7:20, От Луки 1:54-55, От Луки 1:72-73
- обратился к ним — Исход 2:24-25, 3-я Царств 8:28
- не отверг — 4-я Царств 17:18, 4-я Царств 24:20, Псалтирь 50:13, От Матфея 25:41, 2-е Фессалоникийцам 1:9
- лица Своего — Бытие 6:3
- Господь — Исход 33:19, Исход 34:6-7, Судьи 10:16, 4-я Царств 14:27, Неемия 9:31, Псалтирь 85:15, Исаия 30:18-19, Иеремия 12:15, Плач Иеремии 3:32, Михей 7:18-19
Взаимные ссылки (14): Бытие 4:16, Бытие 21:17, Левит 26:9, Левит 26:44, Судьи 2:18, 3-я Царств 11:13, 3-я Царств 20:13, 2-я Паралипоменон 12:7, 2-я Паралипоменон 36:15, Псалтирь 101:21, Псалтирь 105:45, Осия 3:1, Осия 7:15, Осия 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: БОГ; Цари; Сирия
- Nave’s: БОГ; Иоас; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания