Судьи (Книга Судей Израилевых) 10:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 10 > Стих 16

Судьи (Книга Судей Израилевых) 10:16


← Судьи 10:15 Судьи 10:16 (СП) Судьи 10:17 →
И сказали сыны Израилевы Господу: согрешили мы; делай с нами все, что Тебе угодно, только избавь нас ныне.
И отвергли от себя чужих богов и стали служить [только] Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева.
Аммонитяне собрались и расположились станом в Галааде; собрались также сыны Израилевы и стали станом в Массифе.

Текст стиха

СП

И отверглиH5493 отH7130 себя чужихH5236 боговH430 и стали служитьH5647 [только] Господу.H3068 И не потерпелаH7114 душаH5315 Его страданияH5999 Израилева.H3478


Еврейский оригинал

וַיָּסִירוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִקִּרְבָּם וַיַּעַבְדוּ אֶת־יְהוָה וַתִּקְצַר נַפְשֹׁו בַּעֲמַל יִשְׂרָאֵל׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּסִ֜ירוּ
va/i.ya.Si.ru H5493 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הַ/נֵּכָר֙
ha./ne.Khar H5236 HTd/Ncmsa
מִ/קִּרְבָּ֔/ם
mi./kir.Ba/m H7130 HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/יַּעַבְד֖וּ
va/i.ya.'av.Du H5647 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/תִּקְצַ֥ר
va./tik.Tzar H7114 HC/Vqw3fs
נַפְשׁ֖/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
בַּ/עֲמַ֥ל
ba./'a.Mal H5999 HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 35:2, Второзаконие 32:36, Иисус Навин 24:23, Судьи 2:18, Судьи 4:3, 1-я Царств 7:4, 1-я Царств 12:10, 3-я Царств 8:48, 4-я Царств 13:4, 4-я Царств 13:23, 4-я Царств 14:26, 1-я Паралипоменон 21:15, 2-я Паралипоменон 12:7, 2-я Паралипоменон 36:15, Неемия 9:27, Иов 24:12, Псалтирь 9:13, Псалтирь 11:6, Псалтирь 101:2, Псалтирь 106:12, Псалтирь 118:146, Псалтирь 134:14, Исаия 17:7, Иеремия 4:1, Плач Иеремии 3:32, Осия 3:1, Иоиль 2:18, Амос 7:6, От Матфея 18:27, От Матфея 28:10, От Марка 3:5, От Луки 7:13, Деяния 7:34, К Ефесянам 4:30

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 10 › Стих 16