Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:18

← Иоиль 2:17	Иоиль 2:18 (СП)	Иоиль 2:19 →
Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: «пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?»	И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.	И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам.

Текст стиха

СП

И тогда возревнует^H7065 Господь^H3068 о земле^H776 Своей, и пощадит^H2550 народ^H5971 Свой.

Еврейский оригинал

וַיְקַנֵּא יְהוָה לְאַרְצֹו וַיַּחְמֹל עַל־עַמֹּו׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וַ/יְקַנֵּ֥א	va/y.ka.Ne'	H7065	HC/Vpw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/אַרְצ֑/וֹ	le./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יַּחְמֹ֖ל	va/i.yach.Mol	H2550	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): первоначальный корень; ревновать (побуждать к ревности), то есть (в отрицательном смысле) завидовать или испытывать ревность

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

пощадит — Второзаконие 32:16, Второзаконие 32:36, Второзаконие 32:43, Судьи 10:16, Псалтирь 102:13, Псалтирь 102:17, Исаия 60:10, Исаия 63:9, Исаия 63:15, Иеремия 31:20, Плач Иеремии 3:22, Осия 11:8-9, От Луки 15:20, Иакова 5:11
возревнует — Исаия 42:13, Захария 1:14, Захария 8:2

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания