Joel 2:18

← Joel 2:17	Joel 2:18 (LUT1912)	Joel 2:19 →
Lasst die Priester, des HErrn Diener, weinen zwischen Halle und Altar und sagen: HErr, schone deines Volks und lass dein Erbteil nicht zu Schanden werden, dass Heiden über sie herrschen! Warum willst du lassen unter den Völkern sagen: Wo ist nun ihr Gott?	So wird denn der HErr um sein Land eifern und sein Volk verschonen.	Und der HErr wird antworten und sagen zu seinem Volk: Siehe, ich will euch Getreide, Most und Öl die Fülle schicken, dass ihr genug daran haben sollt, und will euch nicht mehr lassen unter den Heiden zu Schanden werden,

Verstext

LUT1912

So wird denn der HErr^H3068 um sein Land^H776 eifern^H7065 und sein Volk^H5971 verschonen.^H2550

Hebräischer Grundtext

וַיְקַנֵּא יְהוָה לְאַרְצֹו וַיַּחְמֹל עַל־עַמֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְקַנֵּ֥א	va/y.ka.Ne'	H7065	HC/Vpw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/אַרְצ֑/וֹ	le./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יַּחְמֹ֖ל	va/i.yach.Mol	H2550	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): eine Grundwurzel; bemitleiden; im weiteren Sinn verschonen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): eine Grundwurzel; eifern (kausativ eifern machen), d. h. (im schlechten Sinn) eifersüchtig oder neidisch sein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

verschonen — 5. Mose 32:16, 5. Mose 32:36, 5. Mose 32:43, Richter 10:16, Psalmen 103:13, Psalmen 103:17, Jesaja 60:10, Jesaja 63:9, Jesaja 63:15, Jeremia 31:20, Klagelieder 3:22, Hosea 11:8-9, Lukas 15:20, Jakobus 5:11
eifern — Jesaja 42:13, Sacharja 1:14, Sacharja 8:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Joel › Kapitel 2 › Vers 18