Jesaja 63:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 63 > Vers 15
Jesaja 63:15
| ← Jesaja 63:14 | Jesaja 63:15 (LUT1912) | Jesaja 63:16 → |
|---|---|---|
Wie das Vieh ins Feld hinabgeht, brachte der Geist des HErrn sie zur Ruhe; also hast du dein Volk geführt, auf dass du dir einen herrlichen Namen machtest.“
|
So schaue nun vom Himmel und siehe herab von deiner heiligen, herrlichen Wohnung. Wo ist nun dein Eifer, deine Macht? Deine große, herzliche Barmherzigkeit hält sich hart gegen mich.
|
Bist du doch unser Vater; denn Abraham weiß von uns nicht, und Israel kennt uns nicht. Du aber, HErr, bist unser Vater und unser Erlöser; von alters her ist das dein Name.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So schaueH5027 nun vom HimmelH8064 und sieheH7200 herab von deiner heiligen,H6944 herrlichenH8597 Wohnung.H2073 Wo ist nun dein Eifer,H7068 deine Macht?H1369 Deine große,H1995 herzlicheH4578 BarmherzigkeitH7356 hältH662 sich hartH662 gegen mich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻל קָדְשְׁךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ אַיֵּה קִנְאָתְךָ וּגְבוּרֹתֶךָ הֲמֹון מֵעֶיךָ וְרַחֲמֶיךָ אֵלַי הִתְאַפָּקוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַבֵּ֤ט |
ha.Bet | H5027 | HVhv2ms | |
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
וּ/רְאֵ֔ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
מִ/זְּבֻ֥ל |
mi./ze.Vul | H2073 | HR/Ncmsc | |
קָדְשְׁ/ךָ֖ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ |
ve./tif.'ar.Te./kha | H8597 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אַיֵּ֤ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
קִנְאָֽתְ/ךָ֙ |
kin.'a.te./Cha | H7068 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ |
u./ge.Vu.ro.Te./kha | H1369 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
מֵעֶ֛י/ךָ |
me.'Ei./kha | H4578 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ |
ve./ra.cha.Mei./kha | H7356 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
הִתְאַפָּֽקוּ |
hit.'a.Pa.ku | H662 | HVtp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): eine Grundwurzel; zusammenhalten, d. h. (reflexiv) sich enthalten
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): Partizip Passiv feminin vom selben wie גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; Kraft (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Tapferkeit, Sieg
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): oder זְבֻל (zᵉbul); von זָבַל (zâbal) [H2082]; ein Wohnsitz
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung weich sein; nur im Plural gebraucht die Eingeweide oder (kollektiv) der Unterleib, übertragen Mitgefühl; im weiteren Sinn eine Weste; im erweiterten Sinn der Magen, der Mutterleib (oder bei Männern der Sitz der Zeugung), das Herz (übertragen)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): von רָחַם (râcham) [H7355]; Erbarmen (im Plural); im erweiterten Sinn der Mutterleib (als die Leibesfrucht hegend); im weiteren Sinn ein Mädchen
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wo?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hält sich hart — Psalmen 77:8-10
- herab — 5. Mose 26:15, Psalmen 33:14, Psalmen 80:15, Psalmen 102:20-21, Klagelieder 3:50
- Wohnung — 1. Könige 8:27, 2. Chronik 30:27, Psalmen 113:5-6, Psalmen 123:1, Jesaja 57:15, Jesaja 66:1
- herzliche — Psalmen 25:6, Jesaja 49:15, Jesaja 63:9, Jeremia 31:20, Hosea 11:8, Lukas 1:78, 1. Johannes 3:17
- Wo — Psalmen 89:50, Jesaja 51:9-10
Rückverweise (26): Richter 6:13, 1. Könige 8:33, 2. Könige 19:31, 1. Chronik 21:13, Nehemia 9:28, Psalmen 14:2, Psalmen 20:7, Psalmen 51:3, Psalmen 77:10, Psalmen 103:13, Jesaja 16:11, Jesaja 59:17, Jesaja 63:11, Jesaja 64:1, Jeremia 48:36, Daniel 9:18, Joel 2:18, Micha 7:19, Habakuk 3:2, Sacharja 1:14, Sacharja 2:17, Sacharja 8:2, Sacharja 9:17, Markus 4:38, Apostelgeschichte 4:29, Kolosser 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Der Himmel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt