Jesaja 63:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 63 > Vers 9
Jesaja 63:9
| ← Jesaja 63:8 | Jesaja 63:9 (LUT1912) | Jesaja 63:10 → |
|---|---|---|
Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland.
|
Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel seines Angesichts half ihnen. Er erlöste sie, darum dass er sie liebte und ihrer schonte. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her.
|
Aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen Geist; darum ward er ihr Feind und stritt wider sie.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer sie ängstete,H6869 H6862 der ängsteteH6869 H6862 ihn auch; und der EngelH4397 seines AngesichtsH6440 halfH3467 ihnen. Er erlösteH1350 sie, darum dass er sie liebteH160 und ihrer schonte.H2551 Er nahmH5190 sie aufH5190 und trugH5375 sie allezeitH3117 von altersH5769 her.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּכָל־צָרָתָם ׀ [לֹא כ] (לֹו ק) צָר וּמַלְאַךְ פָּנָיו הֹושִׁיעָם בְּאַהֲבָתֹו וּבְחֶמְלָתֹו הוּא גְאָלָם וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם כָּל־יְמֵי עֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
צָרָתָ֣/ם |
tza.ra.Ta/m | H6869 | HNcfsc/Sp3mp | |
[לא כ] (ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | — |
צָ֗ר |
Tzar | H6862 | HAamsa | |
וּ/מַלְאַ֤ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
פָּנָי/ו֙ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
הֽוֹשִׁיעָ֔/ם |
ho.shi.'A/m | H3467 | HVhp3ms/Sp3mp | |
בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ |
be./'a.ha.va.T/o | H160 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ |
u./ve./chem.la.T/o | H2551 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
גְאָלָ֑/ם |
ge.'a.La/m | H1350 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם |
va/y.na.te.Le/m | H5190 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם |
va/y.na.se.'E/m | H5375 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): Femininum von אַהַב (ʼahab) [H158] und dasselbe bedeutend; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H2551 — חֶמְלָה (chemlâh, khem-law'): von חָמַל (châmal) [H2550]; Mitleid
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): eine Grundwurzel; heben; im weiteren Sinn auferlegen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle ihre — 2. Mose 3:7-9, Richter 10:16, Sacharja 2:12, Matthäus 25:40, Matthäus 25:45, Apostelgeschichte 9:4, Hebräer 2:18, Hebräer 4:15
- trug — 2. Mose 19:4, 5. Mose 1:31, 5. Mose 32:11-12, Jesaja 46:3-4, Lukas 15:5
- in seinem — 5. Mose 7:7-8, Psalmen 78:38, Psalmen 106:7-10, Titus 2:14, 1. Johannes 4:9-10, Offenbarung 1:5, Offenbarung 5:9
- der Engel — 1. Mose 22:11-17, 1. Mose 48:16, 2. Mose 14:19, 2. Mose 23:20-21, 2. Mose 33:14, Hosea 1:7, Hosea 12:4-6, Maleachi 3:1, Apostelgeschichte 7:30-32, Apostelgeschichte 7:34-35, Apostelgeschichte 7:38, Apostelgeschichte 12:11, 1. Korinther 10:9
Rückverweise (48): 1. Mose 16:10, 1. Mose 19:16, 1. Mose 24:7, 1. Mose 42:24, 2. Mose 3:2, 2. Mose 6:5, 2. Mose 14:30, 2. Mose 32:34, 4. Mose 23:23, 5. Mose 5:15, 5. Mose 23:5, Richter 2:1, Richter 6:8, Richter 6:11, 2. Samuel 22:28, 2. Könige 13:4, 2. Könige 14:26, 1. Chronik 17:21, Psalmen 31:8, Psalmen 56:9, Psalmen 77:6, Psalmen 77:16, Psalmen 78:35, Psalmen 91:12, Psalmen 111:9, Psalmen 136:23, Psalmen 136:24, Jesaja 1:2, Jesaja 26:10, Jesaja 63:15, Jeremia 2:6, Jeremia 45:2, Daniel 6:23, Hosea 11:3, Hosea 11:4, Hosea 12:5, Joel 2:18, Micha 6:4, Sacharja 1:12, Sacharja 3:6, Sacharja 12:8, Markus 3:5, Lukas 7:13, Johannes 11:35, Apostelgeschichte 13:17, 1. Thessalonicher 5:14, Hebräer 8:9, Jakobus 5:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der Engel des HERRN; Engel; Segen und Trübsal; Trost und Elend; Göttliche Vorsehung; Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Die Liebe Gottes; Erlösung; Heil; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Engel (Heilige Dreieinigkeit); Engel (ein Geist); Gott; Jesus Christus; Erbarmen; Heil; Dreieinigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt