1. Mose 24:7
Bibel > 1. Mose > Kapitel 24 > Vers 7
1. Mose 24:7
| ← 1. Mose 24:6 | 1. Mose 24:7 (LUT1912) | 1. Mose 24:8 → |
|---|---|---|
Abraham sprach zu ihm: Davor hüte dich, dass du meinen Sohn nicht wieder dahin bringest.
|
Der HErr, der Gott des Himmels, der mich von meines Vaters Hause genommen hat und von meiner Heimat, der mir geredet hat und mir auch geschworen hat und gesagt: Dieses Land will ich deinem Samen geben, – der wird seinen Engel vor dir her senden, dass du meinem Sohn daselbst ein Weib nehmest.
|
So aber das Weib dir nicht folgen will, so bist du dieses Eides quitt. Allein bringe meinen Sohn nicht wieder dorthin.
|
Verstext
Der HErr,H3068 der GottH430 des Himmels,H8064 der mich von meines VatersH1 HauseH1004 genommenH3947 hat und von meiner Heimat,H776 H4138 der mir geredetH1696 hat und mir auch geschworenH7650 hat und gesagt:H559 Dieses LandH776 will ich deinem SamenH2233 geben,H5414 – der wird seinen EngelH4397 vorH6440 dir her senden,H7971 dass du meinem SohnH1121 daselbst ein WeibH802 nehmest.H3947
יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי וּמֵאֶרֶץ מֹולַדְתִּי וַאֲשֶׁר דִּבֶּר־לִי וַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע־לִי לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכֹו לְפָנֶיךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִשָּׁם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְקָחַ֜/נִי |
le.ka.Cha./ni | H3947 | HVqp3ms/Sp1cs | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָבִ/י֮ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ |
u./me./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
מֽוֹלַדְתִּ/י֒ |
mo.lad.T/i | H4138 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
נִֽשְׁבַּֽע |
nish.ba'- | H7650 | HVNp3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ |
le./Zar.'a./kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶתֵּ֖ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יִשְׁלַ֤ח |
yish.Lach | H7971 | HVqi3ms | |
מַלְאָכ/וֹ֙ |
mal.'a.Kh/o | H4397 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
אִשָּׁ֛ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
לִ/בְנִ֖/י |
li/v.N/i | H1121 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מִ/שָּֽׁם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): von יָלַד (yâlad) [H3205]; Geburt (Plural Geburtsort); im weiteren Sinn Abstammung, Heimatland; auch Nachkommenschaft, Familie
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- Engel — 2. Mose 23:20-23, 2. Mose 33:2, Psalmen 32:8, Psalmen 34:8, Psalmen 73:24, Psalmen 103:20, Sprüche 3:5-6, Jesaja 63:9, Hebräer 1:14
- HErr — Esra 1:2, Daniel 2:44, Jona 1:9, Offenbarung 11:13
- genommen hat — 1. Mose 12:1-7
- der mir geredet hat — 1. Mose 13:15, 1. Mose 15:18, 1. Mose 17:8, 1. Mose 22:16-18, 1. Mose 26:3-4, 1. Mose 26:24, 2. Mose 13:5, 2. Mose 32:13, 4. Mose 14:16, 4. Mose 14:30, 4. Mose 32:11, 5. Mose 1:8, 5. Mose 34:4, Josua 1:6, Richter 2:1, Apostelgeschichte 7:5, Hebräer 11:9
Rückverweise (6): 1. Mose 24:40, 1. Mose 30:25, 2. Mose 4:13, Sprüche 19:14, Jeremia 32:22, Lukas 1:73
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Knechte
- Nave’s: Abraham; Engel (ein Geist); Glaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt