1. Mose 26:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 26 > Vers 3
1. Mose 26:3
| ← 1. Mose 26:2 | 1. Mose 26:3 (LUT1912) | 1. Mose 26:4 → |
|---|---|---|
Da erschien ihm der HErr und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage.
|
Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und will meinen Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe,
|
und will deinem Samen mehren wie die Sterne am Himmel und will deinem Samen alle diese Länder geben. Und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sei ein FremdlingH1481 in diesem Lande,H776 und ich willH5414 mit dir sein und dich segnen;H1288 denn dir und deinem SamenH2233 willH5414 ich alle dieseH411 LänderH776 gebenH5414 und willH5414 meinen EidH7621 bestätigen,H6965 den ich deinem VaterH1 AbrahamH85 geschworenH7650 habe,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי־לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גּ֚וּר |
gur | H1481 | HVqv2ms | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/אֶֽהְיֶ֥ה |
ve./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqi1cs | — |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | — |
וַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ |
va./'a.va.re.Khe./ka | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶתֵּן֙ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָֽ/אֲרָצֹ֣ת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
הָ/אֵ֔ל |
ha./'El | H411 | HTd/Pdxcp | |
וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁבֻעָ֔ה |
ha./she.vu.'Ah | H7621 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לְ/אַבְרָהָ֥ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
אָבִֽי/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H411 — אֵל (ʼêl, ale): eine Demonstrativpartikel (aber nur in pluralischem Sinn); diese oder jene
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): Partizip Passiv Femininum von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eigentlich etwas Geschworenes, d. h. ein Eid
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich will mit dir sein — 1. Mose 28:15, 1. Mose 39:2, 1. Mose 39:21, Jesaja 43:2, Jesaja 43:5
- Eid — 1. Mose 22:16, 1. Mose 22:18, Psalmen 105:9, Micha 7:20, Hebräer 6:17
- Sei ein Fremdling — 1. Mose 20:1, 1. Mose 26:12, 1. Mose 26:14, Psalmen 32:8, Psalmen 37:1-6, Psalmen 39:13, Hebräer 11:9, Hebräer 11:13-16
- denn dir — 1. Mose 12:1, 1. Mose 12:7, 1. Mose 13:15, 1. Mose 13:17, 1. Mose 15:18, 1. Mose 17:8
Rückverweise (42): 1. Mose 1:28, 1. Mose 12:10, 1. Mose 24:7, 1. Mose 26:24, 1. Mose 30:25, 1. Mose 31:3, 1. Mose 35:12, 1. Mose 46:3, 1. Mose 48:21, 1. Mose 50:24, 2. Mose 2:24, 2. Mose 6:4, 2. Mose 6:8, 2. Mose 13:5, 2. Mose 32:13, 2. Mose 33:1, 4. Mose 1:46, 4. Mose 11:12, 5. Mose 1:8, 5. Mose 6:10, 5. Mose 20:1, 5. Mose 26:3, 5. Mose 29:12, 5. Mose 34:4, Josua 1:6, Josua 21:43, Richter 2:1, 1. Chronik 16:16, Nehemia 9:23, Psalmen 105:11, Jeremia 2:21, Jeremia 11:5, Jeremia 42:10, Hesekiel 20:28, Hesekiel 47:14, Habakuk 3:9, Matthäus 1:1, Lukas 1:73, Johannes 14:21, Apostelgeschichte 7:5, Galater 3:16, Hebräer 11:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Bund; Das Heilige Land; Die Juden; Die Verheißungen Gottes
- Nave’s: Kanaan; Kinder; Verträge; Bund; Gott; Isaak
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt